1
00:00:02,034 --> 00:00:03,793
PRÉCÉDEMMENT SUR SURVIVOR,
2
00:00:03,793 --> 00:00:05,448
AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES,
3
00:00:05,448 --> 00:00:09,758
CES NAUBAS
ONT ENDURÉ DE GRAVES TEMPÊTES
4
00:00:09,758 --> 00:00:12,413
QUE PRESQUE LAVÉ
LOIN DE LEUR CAMP.
5
00:00:12,413 --> 00:00:15,724
PASSER TROIS NUITS
DE PLUIE HORRIBLE EST MISERABLE.
6
00:00:15,724 --> 00:00:19,172
ET UN INCENDIE ACCIDENTEL
ÇA A BRÛLÉ LEUR NOURRITURE.
7
00:00:19,172 --> 00:00:21,827
OH MON DIEU!
8
00:00:21,827 --> 00:00:23,965
UN MOIS AU NICARAGUA
9
00:00:23,965 --> 00:00:25,896
AVAIT MIS UNE CHOSE CLAIRE...
10
00:00:25,896 --> 00:00:27,896
CE N'EST PAS UN ENDROIT POUR LES FAIBLES.
11
00:00:27,896 --> 00:00:30,689
RETOUR AU CINQUIÈME JOUR,
12
00:00:30,689 --> 00:00:33,034
HOUX FONDU
ET JE VOULAIS ARRÊTER.
13
00:00:33,034 --> 00:00:34,172
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
14
00:00:34,172 --> 00:00:35,413
MAIS APRÈS UN PARLER D'APPUI
15
00:00:35,413 --> 00:00:36,620
DE L'ENTRAÎNEUR JIMMIE JOHNSON...
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,103
NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN DE VOUS.
17
00:00:38,103 --> 00:00:40,241
... ELLE A MISE EN SCÈNE
UN REVERSEMENT COMPLET
18
00:00:40,241 --> 00:00:43,344
ET FORGÉ UNE ALLIANCE FORTE
AVEC CHASE ET JANE.
19
00:00:43,344 --> 00:00:45,551
UNE LEÇON
J'AI APPRIS ICI
20
00:00:45,551 --> 00:00:47,103
ARRÊTER EST UNE SORTIE FACILE.
21
00:00:47,103 --> 00:00:48,965
VOUS VOUS INSCRIVEZ À QUELQUE CHOSE.
22
00:00:48,965 --> 00:00:50,793
SUCER ET FINIR.
23
00:00:50,793 --> 00:00:52,551
LE JOUR 13,
24
00:00:52,551 --> 00:00:55,517
PLUIE ET FROID GRAND
J'ai donné envie à Naonka de s'enfuir.
25
00:00:55,517 --> 00:00:57,931
MAIS DES MOTS GENTS DE CHASE
L'A RÉCHAUFFÉE
26
00:00:57,931 --> 00:00:59,137
ET L'A GARDÉE DANS LE JEU.
27
00:00:59,137 --> 00:01:00,206
Tout ira bien pour nous.
28
00:01:00,206 --> 00:01:01,241
Nous y arriverons.
29
00:01:01,241 --> 00:01:02,620
CE N'EST RIEN.
30
00:01:02,620 --> 00:01:05,068
LE JOUR 15,
31
00:01:05,068 --> 00:01:06,862
PURPLE KELLY A FRAPPÉ LE MUR.
32
00:01:06,862 --> 00:01:08,137
Je n'y suis pas vraiment allé,
COMME, CHAUD.
33
00:01:08,137 --> 00:01:10,103
COMME CHAQUE SOIR
A GELÉ.
34
00:01:10,103 --> 00:01:11,827
ÇA ME TUE ICI.
35
00:01:11,827 --> 00:01:13,103
Je veux juste arrêter.
36
00:01:13,103 --> 00:01:14,586
MAIS ELLE RESTÉE
37
00:01:14,586 --> 00:01:16,241
PARCE QUE IL OBÉISSAIT AVEUGLEMENT
38
00:01:16,241 --> 00:01:17,931
AUX CHEFS DE TRIBU BRENDA
ET CEINTURE.
39
00:01:17,931 --> 00:01:19,896
En fin de compte,
40
00:01:19,896 --> 00:01:24,758
C'EST VRAIMENT N'IMPORTE QUELLE ÉCHELLE
ET JE VEUX.
41
00:01:24,758 --> 00:01:27,068
AU DERNIER
CONSEIL TRIBAL,
42
00:01:27,068 --> 00:01:29,275
HOLLY ET JANE ont mené une conspiration
43
00:01:29,275 --> 00:01:30,724
Pour faire sortir Brenda.
44
00:01:30,724 --> 00:01:34,034
ALORS ELLE A ESSAYÉ DE DÉVITER L'ATTENTION
À NAONKA.
45
00:01:34,034 --> 00:01:35,551
C'ÉTAIT NAONKA VOULANT
POUR SAUTER LE NAVIRE.
46
00:01:35,551 --> 00:01:38,172
BRENDA
ALLIÉ DE LONGUE DURÉE, ÉCHARPE,
47
00:01:38,172 --> 00:01:39,344
AURAIT PU LA SAUVER
48
00:01:39,344 --> 00:01:41,206
S'IL A TOUSSE
SON IDOLE D'IMMUNITÉ CACHÉE.
49
00:01:41,206 --> 00:01:44,103
SI QUELQU'UN A L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ
ET VOUS VOULEZ Y JOUER,
50
00:01:44,103 --> 00:01:46,275
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.
51
00:01:46,275 --> 00:01:47,827
MAIS IL NE L'A PAS FAIT.
52
00:01:47,827 --> 00:01:49,827
11ème PERSONNE A VOTÉ OUT,
53
00:01:49,827 --> 00:01:51,931
ET LE TROISIÈME MEMBRE
DE NOTRE JURY, BRENDA.
54
00:01:51,931 --> 00:01:53,482
BRENDA A ÉTÉ ÉLIMINÉE
55
00:01:53,482 --> 00:01:55,275
ET KELLY POURPRE
ÉTAIT LE SEUL
56
00:01:55,275 --> 00:01:56,482
QUI NE L'A PAS VU VENIR.
57
00:01:56,482 --> 00:01:57,551
Il en reste neuf,
58
00:01:57,551 --> 00:01:59,586
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?
59
00:02:09,551 --> 00:02:12,068
JE NE VOIS RIEN.
60
00:02:12,068 --> 00:02:13,793
Je frappe une branche.
61
00:02:13,793 --> 00:02:16,310
C'EST UN PEU PLUS LOIN.
62
00:02:16,310 --> 00:02:17,448
CEINTURE.
63
00:02:17,448 --> 00:02:18,517
MERCI, mon pote.
64
00:02:18,517 --> 00:02:19,620
OUAIS.
65
00:02:19,620 --> 00:02:20,793
CE SOIR C'ÉTAIT SAUVAGE.
66
00:02:20,793 --> 00:02:22,344
C'ÉTAIT TROP SAUVAGE.
67
00:02:22,344 --> 00:02:23,793
COMME, je ne le fais pas...
68
00:02:23,793 --> 00:02:25,275
JE NE COMPRENDS PAS DU TOUT
69
00:02:25,275 --> 00:02:26,310
QUE SE PASSE-T-IL.
70
00:02:26,310 --> 00:02:27,344
JE NE SAIS PAS QUOI...
71
00:02:27,344 --> 00:02:28,551
QUI AVEZ-VOUS FINI
VOTE POUR ?
72
00:02:28,551 --> 00:02:29,551
BRENDA.
73
00:02:29,551 --> 00:02:30,896
Oh, tu l'as fait ?
74
00:02:30,896 --> 00:02:32,655
OUAIS, AVEZ-VOUS ENTENDU
Tout ce qu'elle parlait de moi ?
75
00:02:32,655 --> 00:02:34,379
ELLE T'A VRAIMENT APPELÉ
SUR TOUT.
76
00:02:34,379 --> 00:02:37,724
Brenda quittant le jeu, genre,
M'a complètement foutu.
77
00:02:37,724 --> 00:02:40,034
J'étais juste complètement à gauche
DANS LE NOIR,
78
00:02:40,034 --> 00:02:41,551
ET C'EST COMME,
79
00:02:41,551 --> 00:02:43,931
MERCI DIEU JE NE SUIS PAS LAISSÉ
DANS LE NOIR PENDANT 28 JOURS
80
00:02:43,931 --> 00:02:46,586
Parce que je deviendrais... fou.
81
00:02:46,586 --> 00:02:49,379
J'ai l'impression de n'avoir aucune idée
À QUOI S'ATTENDRE À PARTIR D'ICI.
82
00:02:49,379 --> 00:02:53,034
AVOIR NAONKA, CHASE,
ET SASH M'ALLUME
83
00:02:53,034 --> 00:02:55,206
METTEZ-MOI AU BAS
DU TOTEM
84
00:02:55,206 --> 00:02:58,034
DE TOUTE ALLIANCE
JE DEVAIS FAIRE PARTIE.
85
00:02:58,034 --> 00:03:00,241
Donc je sens que nous avons envoyé le bon
PERSONNE À LA MAISON CE SOIR.
86
00:03:00,241 --> 00:03:01,413
OUAIS, MOI AUSSI.
87
00:03:01,413 --> 00:03:02,827
Je pense à ce qu'elle a vu
88
00:03:02,827 --> 00:03:04,620
C'EST QUE VOUS AVEZ RETOURNÉ,
89
00:03:04,620 --> 00:03:07,034
ET ELLE SAVAIT QUE TU ÉTAIS
OBTENIR DES INFORMATIONS D'ELLE
90
00:03:07,034 --> 00:03:08,551
ET REVENIR NOUS LE DIRE.
91
00:03:08,551 --> 00:03:09,551
UH-HUH.
92
00:03:09,551 --> 00:03:10,620
MAIS CELA ME FAIT
FAITES-VOUS PLUS CONFIANCE.
93
00:03:10,620 --> 00:03:11,689
DROITE.
94
00:03:11,689 --> 00:03:13,103
QUAND TU ME DITES DES TRUCS
COMME CELA.
95
00:03:13,103 --> 00:03:14,758
Alors ne pensez pas que ça va
POUR TRAVAILLER CONTRE VOUS.
96
00:03:14,758 --> 00:03:15,931
D'ACCORD.
97
00:03:15,931 --> 00:03:17,724
CE SOIR AU TRIBAL,
BRENDA A MONTRÉ SON CUL.
98
00:03:17,724 --> 00:03:19,655
ELLE M'A LITTÉRAILEMENT JETÉ
SOUS LE BUS
99
00:03:19,655 --> 00:03:21,793
ET M'A COUPÉ SUR MOI EN AVANT
ET À L'ENVERS
100
00:03:21,793 --> 00:03:24,068
ET PUIS A EU LE NERF
D'ÉCRIRE MON NOM.
101
00:03:24,068 --> 00:03:25,310
ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
102
00:03:25,310 --> 00:03:27,379
D'ACCORD. EST-CE QUE JE RESSEMBLE
BOUBOU LE FOU ?
103
00:03:27,379 --> 00:03:29,413
VOUS PENSEZ ÊTRE
ME FAIRE MAUVAISE AFFAIRE ?
104
00:03:29,413 --> 00:03:31,758
Salope, tu m'as fait bien paraître.
105
00:03:31,758 --> 00:03:33,068
Je ne vais pas m'inquiéter.
106
00:03:33,068 --> 00:03:35,206
CE QUE BRENDA A DIT
À PROPOS DE VOUS CE SOIR
107
00:03:35,206 --> 00:03:36,620
ÉTAIT DANS UNE OREILLE
ET SORTI DE L'AUTRE.
108
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
D'ACCORD.
109
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
ALORS NE PANIQUEZ PAS.
110
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
D'ACCORD.
111
00:03:39,620 --> 00:03:40,862
ET JE N'AI PEUR DE RIEN.
112
00:03:40,862 --> 00:03:42,000
Personne ne m'intimide ici.
113
00:03:42,000 --> 00:03:43,379
SI QUELQUE CHOSE JE LES INtimide
114
00:03:43,379 --> 00:03:45,379
PARCE QUE LES GENS ONT PEUR
DES MOTS QUE J'UTILISERAIS
115
00:03:45,379 --> 00:03:46,793
Quand je m'en prends à eux.
116
00:03:46,793 --> 00:03:48,344
Quoi qu'il en soit, elle est partie.
117
00:03:48,344 --> 00:03:50,103
Donc, à ce stade, je veux dire,
118
00:03:50,103 --> 00:03:53,068
SI VOUS, MOI, HOLLY ET JANE
RESTONS ENSEMBLE...
119
00:03:53,068 --> 00:03:54,379
OUAIS, NOUS DEVONS.
120
00:03:54,379 --> 00:03:58,034
DONC, DEUX PERSONNES À L'EXTÉRIEUR
EST VIOLET ET ÉCHARPE.
121
00:03:58,034 --> 00:03:59,241
OUAIS.
122
00:03:59,241 --> 00:04:00,896
LE PROBLÈME VA ÊTRE
SORTIR LA CEINTURE,
123
00:04:00,896 --> 00:04:02,172
Parce qu'il a une idole.
124
00:04:02,172 --> 00:04:03,689
Alors tu l'as juste aveugle.
125
00:04:03,689 --> 00:04:06,068
MAINTENANT MES QUATRE ALLIANCE
126
00:04:06,068 --> 00:04:09,620
C'EST HOLLY, JANE ET NAONKA.
127
00:04:09,620 --> 00:04:12,172
ET J'espère,
Je passe par la ceinture,
128
00:04:12,172 --> 00:04:14,034
PURPLE KELLY ET FABIO,
129
00:04:14,034 --> 00:04:16,517
MAIS CE JEU NE SEMBLE PAS
POUR TRAVAILLER COMME CELA JUSQU'À PRÉSENT,
130
00:04:16,517 --> 00:04:18,586
DONC J'ATTENDS QUELQUE CHOSE
POUR CHANGER, J'EN SUIS SÛR.
131
00:05:19,068 --> 00:05:20,206
OH MON DIEU!
132
00:05:20,206 --> 00:05:21,896
REGARDEZ ÇA, FRÈRE.
133
00:05:21,896 --> 00:05:23,793
REGARDEZ CETTE BOUE.
134
00:05:23,793 --> 00:05:25,448
C'EST FOLLE.
135
00:05:25,448 --> 00:05:27,827
NOUS NOUS RÉVEILLONS
136
00:05:27,827 --> 00:05:29,586
ET LA PLUIE S'ÉTAIT INSTALLÉE.
137
00:05:29,586 --> 00:05:32,034
Je veux dire, c'est juste un déluge.
138
00:05:32,034 --> 00:05:34,137
OH MON DIEU.
139
00:05:34,137 --> 00:05:36,620
ET QU'EST-CE QUI ÉTAIT
NOTRE JOLI PETIT ETANG
140
00:05:36,620 --> 00:05:39,137
EST MAINTENANT UNE RIVIÈRE DÉGRUITE.
141
00:05:39,137 --> 00:05:41,413
Vous voyez cette grosse bûche qui descend ?
142
00:05:41,413 --> 00:05:44,000
C'est comme des rapides de classe 3.
143
00:05:46,068 --> 00:05:48,310
J'espère que
CELA VA LÂCHER
144
00:05:48,310 --> 00:05:51,379
PARCE QUE CELA FAIT
LA VIE DE CAMP MISÉRABLE.
145
00:05:57,068 --> 00:05:59,000
C'EST FOLLE.
146
00:06:02,586 --> 00:06:04,448
Pendant qu'il pleut et qu'il pleut,
147
00:06:04,448 --> 00:06:06,000
Ça me donne l'impression d'être de la merde.
148
00:06:06,000 --> 00:06:08,241
JE SUIS ANÉMIQUE, ALORS QUAND J'AI FROID,
149
00:06:08,241 --> 00:06:11,413
MES ARTICULATIONS,
Ils restent coincés et ils font mal.
150
00:06:11,413 --> 00:06:12,862
Ils gèlent.
151
00:06:12,862 --> 00:06:15,551
Ça fait mal.
152
00:06:15,551 --> 00:06:17,413
C'EST LA FIN DU JEU,
153
00:06:17,413 --> 00:06:20,758
Et je... j'essaye juste,
154
00:06:20,758 --> 00:06:22,068
J'essaie, j'essaye.
155
00:06:22,068 --> 00:06:24,689
IL N'Y A AUCUN MOYEN
LES GENS COMPRENNENT
156
00:06:24,689 --> 00:06:26,310
CE QUE VOUS VIVEZ ICI.
157
00:06:26,310 --> 00:06:29,793
LE VOICI, BÉBÉ.
158
00:06:29,793 --> 00:06:34,310
IL N'Y A JUSTE QUE
TELLEMENT QUE JE PEUX FAIRE.
159
00:06:34,310 --> 00:06:37,103
Je continue d'essayer de me dire
160
00:06:37,103 --> 00:06:39,689
TOUT CE QUE JE PEUX
POUR RESTER DANS LE JEU,
161
00:06:39,689 --> 00:06:42,310
Il suffit de le traverser au jour le jour.
162
00:06:42,310 --> 00:06:45,172
JE NE SAIS PAS,
COMME, PHYSIQUEMENT,
163
00:06:45,172 --> 00:06:47,379
COMBIEN DE PLUS
Je peux supporter ça.
164
00:06:47,379 --> 00:06:49,206
CELA VOUS AFFECTE VRAIMENT,
Hein ?
165
00:06:49,206 --> 00:06:52,862
C'est juste bizarre aussi.
166
00:06:52,862 --> 00:06:56,482
PARCE QUE J'AI L'impression DE N'avoir JAMAIS SENTI
Quelque chose comme ça, tu sais.
167
00:06:56,482 --> 00:06:58,517
OUAIS.
168
00:06:58,517 --> 00:07:00,103
ET JE NE VEUX PAS JUSTE,
COMME, ANNONCER.
169
00:07:00,103 --> 00:07:02,206
MAIS EN MÊME TEMPS,
170
00:07:02,206 --> 00:07:04,068
C'EST COMME,
COMBIEN PUIS-JE VRAIMENT PRENDRE ?
171
00:07:04,068 --> 00:07:06,448
C'est comme si je l'avais fait jusqu'à présent
172
00:07:06,448 --> 00:07:08,827
Et je veux juste, genre,
ESSAYEZ DE RESTER LÀ,
173
00:07:08,827 --> 00:07:10,965
MAIS JE NE SAIS PAS.
174
00:07:10,965 --> 00:07:14,655
LES ÉLÉMENTS SONT DÉFINITIVEMENT
UN FACTEUR ICI.
175
00:07:14,655 --> 00:07:17,241
Je veux dire, parfois il va pleuvoir
176
00:07:17,241 --> 00:07:19,275
PENDANT QUATRE OU CINQ HEURES,
VOUS SAVEZ.
177
00:07:19,275 --> 00:07:20,862
NOTRE BÂCHE A ÉTÉ ÉVIDEMMENT BRÛLÉE.
178
00:07:20,862 --> 00:07:22,206
IL ARRIVAIT DEVANT.
179
00:07:22,206 --> 00:07:23,344
IL FAIT FROID.
180
00:07:23,344 --> 00:07:25,241
VOUS DEVEZ JUSTE,
VOUS DEVEZ, COMME,
181
00:07:25,241 --> 00:07:26,965
TROUVEZ UN ENDROIT MENTAL HEUREUX
182
00:07:26,965 --> 00:07:29,034
Et tu dois juste dire,
"C'EST TEMPORAIRE.
183
00:07:29,034 --> 00:07:30,172
JE PEUX GÉRER CELA."
184
00:07:30,172 --> 00:07:31,551
Vous savez quoi, les gars ?
185
00:07:31,551 --> 00:07:34,000
TOUT CELA VA NOUS FAIRE
DES GENS PLUS FORTS.
186
00:07:34,000 --> 00:07:35,241
JE SAIS.
187
00:07:35,241 --> 00:07:36,344
Ça va, non ?
188
00:07:36,344 --> 00:07:38,310
J'AI MAL AU CUL.
189
00:07:40,379 --> 00:07:42,310
OH, BÉBÉ !
190
00:07:56,034 --> 00:07:57,689
Franchement, tu sais,
191
00:07:57,689 --> 00:07:58,965
Je m'en fiche vraiment.
192
00:07:58,965 --> 00:08:00,482
J'ADORERAI NAONKA
193
00:08:00,482 --> 00:08:01,724
Et Purple Kelly pour sortir.
194
00:08:01,724 --> 00:08:02,896
OUAIS, MOI AUSSI.
195
00:08:02,896 --> 00:08:05,448
IL RESSEMBLE QUE NOUS POUVONS
PERDRE UN COUPLE.
196
00:08:05,448 --> 00:08:07,068
Et je m'assois, genre, hé,
197
00:08:07,068 --> 00:08:08,758
NOUS SOMMES DANS LE FREAKING
FORÊT PLUVIALE.
198
00:08:08,758 --> 00:08:10,103
Je veux dire, allez, tu sais.
199
00:08:10,103 --> 00:08:11,275
QUATRE HEURES DE PLUIE,
200
00:08:11,275 --> 00:08:12,965
ET TU VA ARRÊTER
C'EST FACILEMENT.
201
00:08:12,965 --> 00:08:14,344
VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE ICI.
202
00:08:14,344 --> 00:08:16,379
Alors, tu sais,
Allez-y et faites vos valises
203
00:08:16,379 --> 00:08:18,344
Et sortez, peu importe.
204
00:08:18,344 --> 00:08:21,206
QUE SE PASSE-T-IL?
205
00:08:21,206 --> 00:08:22,344
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES PRÊT À ARRÊTER.
206
00:08:22,344 --> 00:08:24,034
BIEN,
207
00:08:24,034 --> 00:08:26,931
VOUS LE SAVEZ DÉJÀ
Depuis le changement,
208
00:08:26,931 --> 00:08:28,551
COMMENT JE ME SENS AVEC LA MÉTÉO
209
00:08:28,551 --> 00:08:29,965
ET JE VOULAIS PARTIR.
210
00:08:29,965 --> 00:08:31,068
Mais tu m'en as dissuadé,
211
00:08:31,068 --> 00:08:33,413
Et tu étais comme,
TU DOIS RESTER.
212
00:08:33,413 --> 00:08:34,413
NOUS AVONS FAIT NOS PRIÈRES.
213
00:08:34,413 --> 00:08:35,655
NOUS AVONS FAIT TOUT CELA.
214
00:08:35,655 --> 00:08:37,827
MON COEUR N'EST PAS DANS LE JEU
215
00:08:37,827 --> 00:08:38,827
COMME CELA DEVRAIT ÊTRE.
216
00:08:38,827 --> 00:08:40,000
Et j'ai cette clé depuis toujours.
217
00:08:40,000 --> 00:08:41,482
JE SAIS.
218
00:08:41,482 --> 00:08:43,241
VOUS SAVEZ,
ET JE VAIS VOUS LE DONNER
219
00:08:43,241 --> 00:08:44,586
PARCE QUE TU ES MON GARÇON.
220
00:08:44,586 --> 00:08:46,241
JE NE LE DONNERAIS PAS
À PERSONNE D’AUTRE.
221
00:08:46,241 --> 00:08:49,586
Alors, de toute façon, je vais
POUR VOUS DONNER LA CLÉ DU JEU.
222
00:08:49,586 --> 00:08:52,379
VOICI L'IDOLE.
223
00:08:52,379 --> 00:08:56,000
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
JE L'AI VU.
224
00:08:56,000 --> 00:08:57,172
OUAIS?
225
00:08:57,172 --> 00:08:58,344
OUAIS.
226
00:08:58,344 --> 00:08:59,620
JE NE L'AI PAS ENCORE VU.
227
00:08:59,620 --> 00:09:01,620
Je savais que c'était une clé,
MAIS JE NE L'AI PAS VU.
228
00:09:01,620 --> 00:09:02,896
OUAIS.
229
00:09:02,896 --> 00:09:04,034
Eh bien, sache juste, je veux dire,
230
00:09:04,034 --> 00:09:05,275
J'apprécie l'enfer
HORS DE CELA.
231
00:09:05,275 --> 00:09:07,655
NAONKA M'A DONNÉ UNE IDOLE
232
00:09:07,655 --> 00:09:09,448
PARCE QUE ELLE PENSE
Je peux bien faire avec ça, je suppose,
233
00:09:09,448 --> 00:09:12,413
ET J'espère que ce sera le cas
AIDEZ-MOI À LONG TERME.
234
00:09:12,413 --> 00:09:14,310
VOUS VENEZ D'OBTENIR
POUR TRAVAILLER VOTRE MAGIE.
235
00:09:14,310 --> 00:09:16,137
MAINTENANT VOUS AVEZ
POUR ALLUMER VOTRE SWAG.
236
00:09:16,137 --> 00:09:17,689
Si Naonka ne s'arrête pas,
237
00:09:17,689 --> 00:09:19,448
ALORS JE N'Y VAIS TOUJOURS PAS
POUR LUI RENDRE L'IDOLE.
238
00:09:19,448 --> 00:09:20,689
Ne vous laissez pas éparpiller.
239
00:09:20,689 --> 00:09:22,655
Tout ira bien pour vous.
240
00:09:24,724 --> 00:09:28,137
TOI ET MOI ET SASH ET CHASE
Il faut rester ensemble.
241
00:09:28,137 --> 00:09:29,206
OH, ENFER, OUAIS.
242
00:09:29,206 --> 00:09:30,689
OUAIS, TOP QUATRE, BÉBÉ.
243
00:09:30,689 --> 00:09:31,931
C'EST UNE ÉVIDENCE.
244
00:09:31,931 --> 00:09:34,206
PARCE QUE SI KELLY DÉCIDE
POUR RESTER DANS...
245
00:09:34,206 --> 00:09:35,931
NON, ELLE TRAVERSE...
246
00:09:35,931 --> 00:09:38,448
ELLE POURRAIT CHANGER D'AVIS
APRÈS QU'ELLE EST RÉCHAUFFÉE.
247
00:09:38,448 --> 00:09:41,448
MAIS VOYEZ, MAINTENANT,
248
00:09:41,448 --> 00:09:43,379
Je pense que la ceinture va
POUR RESTER AVEC NOUS,
249
00:09:43,379 --> 00:09:44,965
Mais alors tu as Danny...
250
00:09:44,965 --> 00:09:46,620
Il y en a trois.
251
00:09:46,620 --> 00:09:47,965
Il n'y en a que trois ?
252
00:09:47,965 --> 00:09:50,103
Ouais, Danny, Benry,
ET FABIO.
253
00:09:50,103 --> 00:09:52,517
OH, OK, D'accord.
254
00:09:52,517 --> 00:09:56,034
SI VIOLET KELLY ET NAONKA
DÉCIDEZ DE PARTIR,
255
00:09:56,034 --> 00:09:59,034
JE PENSE QUE NOUS AVONS TOUJOURS
UNE ALLIANCE À QUATRE
256
00:09:59,034 --> 00:10:03,620
ENTRE LA CEINTURE, HOLLY,
Chase et moi,
257
00:10:03,620 --> 00:10:06,275
POUR QUE CELA SEULEMENT LAISSE
LES TROIS AUTRES PERSONNES
258
00:10:06,275 --> 00:10:08,000
SEUL,
259
00:10:08,000 --> 00:10:09,275
Et si nous en gardons quatre forts,
260
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
NOUS POUVONS LES VOTER.
261
00:10:11,068 --> 00:10:13,586
VOICI MON TRUC.
262
00:10:13,586 --> 00:10:15,000
Nous trois et Jane.
263
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
DROITE.
264
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
OUAIS
265
00:10:17,000 --> 00:10:18,034
C'EST NON...
266
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Je ne m'effondre pas.
267
00:10:19,034 --> 00:10:20,275
VOUS NE... VOUS NE POUVEZ PAS !
268
00:10:20,275 --> 00:10:21,310
Évidemment non.
269
00:10:21,310 --> 00:10:22,551
JE SERAIS STUPIDE.
270
00:10:22,551 --> 00:10:23,724
PARCE QUE VOUS AVEZ APPRIS
DÈS LA PREMIÈRE FOIS.
271
00:10:23,724 --> 00:10:25,172
REGARDEZ SI VOUS AVEZ floppé
AVEC BRENDA,
272
00:10:25,172 --> 00:10:26,586
VOUS SERIEZ LE PROCHAIN À PARTIR.
273
00:10:26,586 --> 00:10:27,655
JE SAIS.
274
00:10:27,655 --> 00:10:32,137
Je ne fais pas confiance à Chase.
HOLLY ET JANE
275
00:10:32,137 --> 00:10:34,448
AUtant que moi PURPLE KELLY
ET NAONKA
276
00:10:34,448 --> 00:10:36,103
PARCE QUE CE SONT LES DEUX
277
00:10:36,103 --> 00:10:38,275
DONT JE SUIS LE PLUS PROCHE
À LA LIBERTÉ.
278
00:10:38,275 --> 00:10:43,241
DONC LA PERSONNE QUI NE LE FAIT PAS
BÉNÉFICIEZ LE PLUS, C'EST MOI.
279
00:10:43,241 --> 00:10:45,310
Ça m'a traversé l'esprit de faire équipe
280
00:10:45,310 --> 00:10:47,344
AVEC BENRY, FABIO ET DAN,
281
00:10:47,344 --> 00:10:50,724
MAIS JE SOUHAITE ABSOLUMENT NAONKA
Et Purple Kelly resterait.
282
00:11:11,620 --> 00:11:13,551
ENTREZ, LES GARS !
283
00:11:21,241 --> 00:11:24,103
LES GARS PRÊTS À OBTENIR
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI ?
284
00:11:24,103 --> 00:11:25,103
OUI.
285
00:11:25,103 --> 00:11:26,344
OH OUAIS.
286
00:11:26,344 --> 00:11:27,620
Très bien,
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
287
00:11:27,620 --> 00:11:29,586
VOUS SEREZ DIVISÉ
EN DEUX ÉQUIPES.
288
00:11:29,586 --> 00:11:31,448
VOUS SEREZ ATTACHÉS ENSEMBLE.
289
00:11:31,448 --> 00:11:33,655
CHAQUE ÉQUIPE AURA
290
00:11:33,655 --> 00:11:37,103
UN MANNEQUIN EN PELUCHE DE HUIT PIEDS
291
00:11:37,103 --> 00:11:40,034
Nommé GULLIVER ATTACHÉ À UNE TABLE.
292
00:11:40,034 --> 00:11:41,793
EN PARTIR,
293
00:11:41,793 --> 00:11:43,551
VOUS COUREZ POUR DÉLIGER GULLIVER,
294
00:11:43,551 --> 00:11:47,241
ET LE RÉCUPÉRER ET LE PORTER
SUR UNE SÉRIE D'OBSTACLES.
295
00:11:47,241 --> 00:11:49,931
Si vous laissez tomber Gulliver,
296
00:11:49,931 --> 00:11:52,068
IL FAUT RETOURNER
À L'OBSTACLE PRÉCÉDENT.
297
00:11:52,068 --> 00:11:54,379
PREMIÈRE ÉQUIPE À TRAVERSER
LA LIGNE D'ARRIVÉE
298
00:11:54,379 --> 00:11:56,862
AVEC GULLIVER GAGNE LA RÉCOMPENSE.
299
00:11:56,862 --> 00:11:57,931
VOUS VOULEZ SAVOIR
POURQUOI TU JOUES ?
300
00:11:57,931 --> 00:11:59,034
OH OUAIS.
301
00:11:59,034 --> 00:12:01,000
L'ÉQUIPE GAGNANTE
VA PARTIR D'ICI
302
00:12:01,000 --> 00:12:03,379
ET ÊTRE PRIS
À NOTRE CINÉMA SURVIVOR
303
00:12:03,379 --> 00:12:06,758
OÙ VOUS PROFITEREZ
UNE PREMIÈRE DE FILM.
304
00:12:06,758 --> 00:12:09,965
C'EST UN APERÇU D'UN FILM
APPELÉS VOYAGES DE GULLIVER,
305
00:12:09,965 --> 00:12:11,551
PAS ENCORE SORTIE
306
00:12:11,551 --> 00:12:13,793
AVEC JACK NOIR
ET JASON SIEGEL.
307
00:12:13,793 --> 00:12:15,896
PENDANT QUE VOUS REGARDEZ
CE FILM,
308
00:12:15,896 --> 00:12:17,896
VOUS ALLEZ PROFITER DE LA NOURRITURE DE CINÉMA,
309
00:12:17,896 --> 00:12:20,827
NACHOS, HOT-DOGS,
310
00:12:20,827 --> 00:12:24,137
POP-CORN ET BEAUCOUP
ET BEAUCOUP DE BONBONS.
311
00:12:24,137 --> 00:12:25,620
OUI.
312
00:12:25,620 --> 00:12:27,620
MAINTENANT, IL Y A UN THÈME
À CE FILM.
313
00:12:27,620 --> 00:12:31,689
LE THÈME EST ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE
QUELLE EST VOTRE GRANDEUR À L'EXTÉRIEUR.
314
00:12:31,689 --> 00:12:35,344
CELA COMPTE QUELLE QUE VOUS ÊTES
À L'INTÉRIEUR.
315
00:12:35,344 --> 00:12:37,827
Vous avez survécu à 28 jours.
316
00:12:37,827 --> 00:12:40,310
VOTRE CAPACITÉ À TIRER DE L'INTÉRIEUR
317
00:12:40,310 --> 00:12:43,172
SERA CE QUI VOUS APPORTERA
À TRAVERS CES 11 DERNIERS,
318
00:12:43,172 --> 00:12:45,103
ET VOUS AIDERA À GAGNER
LE DÉFI D'AUJOURD'HUI.
319
00:12:45,103 --> 00:12:46,482
VAUT-IL JOUER ?
320
00:12:46,482 --> 00:12:47,517
OUAIS.
321
00:12:47,517 --> 00:12:49,586
CHAQUE FOIS QUE NOUS Y ALLONS
POUR DÉFI,
322
00:12:49,586 --> 00:12:52,000
je n'y vais pas
ÊTRE JUSTE MÉDIOCRE
323
00:12:52,000 --> 00:12:53,310
PARCE QUE JE SUIS PRÊT À PARTIR.
324
00:12:53,310 --> 00:12:55,034
JE VAIS TOUJOURS Y ALLER À 100%.
325
00:12:55,034 --> 00:12:56,862
JE NE VAIS PAS LAISSER
MON ÉQUIPE À BAS.
326
00:12:56,862 --> 00:12:58,689
Très bien, nous y allons
POUR FAIRE UNE CHOIX DANS LA COUR D'ÉCOLE
327
00:12:58,689 --> 00:12:59,724
POUR RECEVOIR NOS ÉQUIPES.
328
00:12:59,724 --> 00:13:01,758
NOUS ALLONS COMMENCER.
329
00:13:04,689 --> 00:13:06,413
Très bien,
APRÈS LA CHOIX DE LA COUR D'ÉCOLE,
330
00:13:06,413 --> 00:13:08,034
NOUS AVONS NOS DEUX ÉQUIPES.
331
00:13:08,034 --> 00:13:12,793
POUR JAUNE, FABIO, ÉCHARPE,
JANE, KELLY POURPRE.
332
00:13:12,793 --> 00:13:17,379
POUR LE BLEU, NOUS AVONS HOLLY,
NAONKA, CHASE ET BENRY.
333
00:13:17,379 --> 00:13:19,586
DAN N'A PAS ÉTÉ SÉLECTIONNÉ.
334
00:13:19,586 --> 00:13:22,034
IL VOUS ATTEND À L'ARRIVÉE.
335
00:13:22,034 --> 00:13:25,034
DAN A OPTÉ
POUR SOUTENIR L’ÉQUIPE BLEUE.
336
00:13:25,034 --> 00:13:28,000
SI L'ÉQUIPE BLEUE GAGNE,
Dan vous rejoindra en récompense.
337
00:13:28,000 --> 00:13:29,724
ON Y VA.
338
00:13:29,724 --> 00:13:32,034
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
339
00:13:32,034 --> 00:13:33,034
ALLER!
340
00:13:33,034 --> 00:13:34,137
J'AI REÇU CELUI-CI.
341
00:13:34,137 --> 00:13:36,068
PREMIÈRE CHOSE
VOUS DEVEZ FAIRE
342
00:13:36,068 --> 00:13:37,275
C'EST DÉTACHER GULLIVER.
343
00:13:37,275 --> 00:13:38,517
OH MON DIEU.
344
00:13:38,517 --> 00:13:40,689
SAUVEZ CELA
MANNEQUIN DE 8 PIEDS.
345
00:13:40,689 --> 00:13:42,551
Non, ne fais pas celle-là, KELLY.
346
00:13:42,551 --> 00:13:44,551
NON, je suis déjà en train de le délier.
347
00:13:44,551 --> 00:13:46,758
ÉQUIPE JAUNE
AVOIR DÉJÀ
348
00:13:46,758 --> 00:13:47,758
QUELQUES PROBLEMES DE COMMUNICATION.
349
00:13:47,758 --> 00:13:50,620
OK, j'ai les pieds.
350
00:13:50,620 --> 00:13:54,310
HOLLY, NAONKA, CHASE
ET BENRY FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL.
351
00:13:54,310 --> 00:13:55,620
Vous l'avez compris ?
352
00:13:55,620 --> 00:13:57,241
Nous sommes bien ici.
353
00:13:57,241 --> 00:14:00,241
ATTENTION.
354
00:14:00,241 --> 00:14:02,793
ÉQUIPE BLEUE
AVEC UN PEU D'AVANCE EN CE MOMENT.
355
00:14:02,793 --> 00:14:05,310
Naonka ne plaisante pas.
356
00:14:05,310 --> 00:14:07,000
Elle est sur cette table.
357
00:14:07,000 --> 00:14:09,206
L'ÉQUIPE BLEUE A L'AIR TRÈS BONNE.
358
00:14:09,206 --> 00:14:10,793
NON, NON, NON.
359
00:14:10,793 --> 00:14:12,103
Ne vous inquiétez pas pour celui-là.
360
00:14:12,103 --> 00:14:14,103
L'ÉQUIPE JAUNE MAINTENANT
ACCÉLÉRER LE RYTHME.
361
00:14:14,103 --> 00:14:16,655
Nous sommes au coude à coude en ce moment.
362
00:14:16,655 --> 00:14:19,034
Nous en avons un de plus.
363
00:14:19,034 --> 00:14:20,172
CE N'EN EST QU'UN.
364
00:14:20,172 --> 00:14:21,620
C'EST LE SEUL
NOUS AVONS GAUCHE.
365
00:14:21,620 --> 00:14:25,172
L'ÉQUIPE JAUNE MAINTENANT
Leur mannequin a-t-il été libéré.
366
00:14:25,172 --> 00:14:26,448
Je ne peux pas avoir le dernier.
367
00:14:26,448 --> 00:14:27,896
JE NE PEUX PAS L'OBTENIR CELUI-CI.
368
00:14:27,896 --> 00:14:30,793
L'ÉQUIPE JAUNE RÉCUPÈRE
LEUR GULLIVER ET SORTIR.
369
00:14:30,793 --> 00:14:34,103
HUIT PIEDS ET TRÈS LOURD.
370
00:14:34,103 --> 00:14:35,482
NOUS SOMMES BONS, NOUS SOMMES BONS.
371
00:14:35,482 --> 00:14:37,034
ÉQUIPE BLEUE
A LEUR GULLIVER.
372
00:14:37,034 --> 00:14:38,310
ILS SONT GRATUITS.
373
00:14:38,310 --> 00:14:40,379
PRENONS NOTRE TEMPS.
374
00:14:40,379 --> 00:14:41,827
Je l'ai eu, je l'ai eu !
375
00:14:41,827 --> 00:14:45,931
LES DEUX ÉQUIPES SORTENT
À TRAVERS LA BOUE.
376
00:14:45,931 --> 00:14:50,344
LEVEZ LA TÊTE.
377
00:14:50,344 --> 00:14:51,965
Mets sa jambe par-dessus, Jane.
378
00:14:51,965 --> 00:14:55,413
LES DEUX ÉQUIPES
ATTAQUER CE PREMIER MUR.
379
00:14:55,413 --> 00:14:57,310
Nous sommes au coude à coude en ce moment.
380
00:14:57,310 --> 00:14:59,034
ALLEZ, ALLEZ, TIREZ-LE !
381
00:14:59,034 --> 00:15:04,137
GRAND EFFORT DES DEUX ÉQUIPES
LE JOUR 28.
382
00:15:04,137 --> 00:15:05,344
PERSONNE N'ABANDONNE.
383
00:15:05,344 --> 00:15:07,206
TOUT LE MONDE CREUSERA PROFONDEMENT.
384
00:15:07,206 --> 00:15:09,586
Chase, aide-moi à le retenir.
385
00:15:09,586 --> 00:15:11,379
VOUS NE POUVEZ PAS
JETEZ-LE.
386
00:15:11,379 --> 00:15:12,448
Tu dois le porter.
387
00:15:12,448 --> 00:15:14,034
ET C'EST OÙ
CELA DEVIENT DIFFICILE.
388
00:15:14,034 --> 00:15:16,517
GULLIVER PÈSE BEAUCOUP.
389
00:15:16,517 --> 00:15:19,379
Retiens-le, Benry.
390
00:15:19,379 --> 00:15:21,034
Je l'ai eu.
391
00:15:21,034 --> 00:15:23,551
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?
392
00:15:23,551 --> 00:15:24,965
NOUS SOMMES AU COUDE ET AU COU.
393
00:15:24,965 --> 00:15:26,551
LES DEUX ÉQUIPES
SUR LE PREMIER OBSTACLE
394
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
EN MÊME TEMPS.
395
00:15:27,758 --> 00:15:29,689
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
396
00:15:29,689 --> 00:15:30,827
SA JAMBE EST PRISE !
397
00:15:30,827 --> 00:15:33,413
Je l'ai eu.
398
00:15:33,413 --> 00:15:36,551
Courez, les gars.
399
00:15:36,551 --> 00:15:39,862
NOUS L'avons eu.
400
00:15:39,862 --> 00:15:41,862
Mettez-le simplement sur les cordes.
401
00:15:41,862 --> 00:15:43,034
LE JAUNE EST ICI EN PREMIER,
402
00:15:43,034 --> 00:15:46,172
Mais le bleu se faufile devant eux,
403
00:15:46,172 --> 00:15:47,965
Benry ne perd pas de temps.
404
00:15:47,965 --> 00:15:49,965
LE BLEU VIENT DE PRENDRE LE JAUNE.
405
00:15:49,965 --> 00:15:53,896
JANE EST COINCÉE.
406
00:15:53,896 --> 00:15:55,689
PURPLE KELLY EST COINCÉE.
407
00:15:55,689 --> 00:15:58,448
JAUNE MAINTENANT RETRAIT LE COMBAT
POUR LE PLOMB.
408
00:15:58,448 --> 00:16:01,758
C'est de ça que je parle,
JUSTE ICI !
409
00:16:01,758 --> 00:16:03,793
VENEZ KELLY !
410
00:16:03,793 --> 00:16:06,620
28 JOURS,
Et tout le monde se bat encore.
411
00:16:06,620 --> 00:16:08,551
PERSONNE N'ABANDONNE.
412
00:16:08,551 --> 00:16:10,862
TOUJOURS AU COU ET AU COU.
413
00:16:10,862 --> 00:16:12,034
À TRAVERS LES CORDES.
414
00:16:12,034 --> 00:16:13,275
À TRAVERS LE FOIN.
415
00:16:13,275 --> 00:16:16,310
J'ai la tête coincée dans mon bras.
416
00:16:16,310 --> 00:16:19,482
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!
417
00:16:19,482 --> 00:16:20,931
JAUNE EN TÊTE.
418
00:16:20,931 --> 00:16:22,655
Ils traînent littéralement Jane.
419
00:16:22,655 --> 00:16:24,586
BLEU JUSTE DERRIÈRE.
420
00:16:24,586 --> 00:16:27,206
NOUS AVONS UNE COURSE.
421
00:16:27,206 --> 00:16:31,310
ALLEZ, LES GARS !
422
00:16:31,310 --> 00:16:32,620
VOUS D'ABORD.
423
00:16:32,620 --> 00:16:36,586
CELA DESCEND
À UN DERNIER OBSTACLE.
424
00:16:36,586 --> 00:16:38,344
VOUS LES GARS VOUS DEVEZ Y ALLER
PLUS ET DESSOUS.
425
00:16:38,344 --> 00:16:40,413
FABIO TIRANT
POUR LE JAUNE.
426
00:16:40,413 --> 00:16:42,172
BENRY TIRE POUR LE BLEU.
427
00:16:42,172 --> 00:16:44,965
CELA VA DESCENDRE
À UNE FIN PROCHE.
428
00:16:44,965 --> 00:16:47,275
JAUNE AVEC UN LÉGER PLOMB.
429
00:16:47,275 --> 00:16:50,689
ALLEZ, BEN, TIRE-LE !
430
00:16:50,689 --> 00:16:54,689
BENRY TIRE POUR LE BLEU.
431
00:16:54,689 --> 00:16:56,655
Poursuivez pour faire passer GULLIVER.
432
00:16:56,655 --> 00:16:59,034
Nous sommes au coude à coude en ce moment.
433
00:16:59,034 --> 00:17:01,551
Qu'est-ce qu'on a attrapé, les gars ?
434
00:17:01,551 --> 00:17:02,758
ALLER!
435
00:17:02,758 --> 00:17:04,344
BON TRAVAIL.
436
00:17:04,344 --> 00:17:06,689
LE BLEU MAINTENANT EN TÊTE.
437
00:17:06,689 --> 00:17:09,068
CELA A ÉTÉ DES ALLER-RETOURS
TOUT LE DÉFI.
438
00:17:09,068 --> 00:17:10,310
ALLEZ, LES GARS !
439
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
VOUS L'AVEZ COMPRIS !
440
00:17:11,310 --> 00:17:12,379
ALLEZ, LES GARS !
441
00:17:12,379 --> 00:17:13,724
POUSSER!
442
00:17:13,724 --> 00:17:15,517
SUR QUOI EST-IL COINCÉ ?
443
00:17:15,517 --> 00:17:17,758
LE BLEU A LA TÊTE
DISPONIBLE MAINTENANT.
444
00:17:17,758 --> 00:17:19,206
ALLONS-Y, JAUNE !
445
00:17:19,206 --> 00:17:20,379
N'ABANDONNEZ PAS !
446
00:17:20,379 --> 00:17:21,620
ALLEZ!
447
00:17:21,620 --> 00:17:23,793
JAUNE, VOUS AVEZ BESOIN
À CREUSER MAINTENANT !
448
00:17:23,793 --> 00:17:25,172
Tournez-le, les gars.
449
00:17:25,172 --> 00:17:27,758
POUSSER, POUSSER, POUSSER !
450
00:17:27,758 --> 00:17:29,310
Fais-lui passer le cul, allez.
451
00:17:29,310 --> 00:17:32,034
DÉPLACEZ LES CORDES DE CÔTÉ.
452
00:17:32,034 --> 00:17:33,758
LE BLEU A LA MOITIÉ
LE CORPS À TRAVERS.
453
00:17:33,758 --> 00:17:35,310
NAONKA FAIT UNE DURE CHUTE,
454
00:17:35,310 --> 00:17:37,206
MAIS ÇA VA VAUT LE COUP
455
00:17:37,206 --> 00:17:40,310
ALORS QUE L'ÉQUIPE BLEUE GAGNE UNE RÉCOMPENSE !
456
00:17:40,310 --> 00:17:42,275
OUAIS !
457
00:17:45,448 --> 00:17:46,896
NOUS NE POUVONS PAS Y RETOURNER.
458
00:17:46,896 --> 00:17:49,000
DEVONS-NOUS LEUR DEMANDER
SI ON PEUT MANGER LE POULET ?
459
00:17:49,000 --> 00:17:50,551
QUI S'EN DONNE UN VOL...
460
00:17:50,551 --> 00:17:51,620
Ils mangent ce soir.
461
00:17:51,620 --> 00:17:53,034
ÇA A PRIS TOUT EN MOI.
462
00:17:53,034 --> 00:17:54,517
Je veux juste un hot-dog.
463
00:17:54,517 --> 00:17:57,137
C'est tout ce que je veux, c'est un hot-dog.
464
00:17:57,137 --> 00:17:59,586
ÉQUIPE BLEUE,
FÉLICITATIONS.
465
00:17:59,586 --> 00:18:00,655
MERCI.
466
00:18:00,655 --> 00:18:01,655
MERCI.
467
00:18:01,655 --> 00:18:02,827
BELLE RÉCOMPENSE À VENIR.
468
00:18:02,827 --> 00:18:04,620
DAN, tu as choisi
LA BONNE ÉQUIPE À SOUTENIR.
469
00:18:04,620 --> 00:18:06,103
AUCUN EFFORT.
470
00:18:06,103 --> 00:18:07,379
VOUS OBTENEZ TOUTE LA RÉCOMPENSE.
471
00:18:07,379 --> 00:18:09,172
VOICI CE QUI VA SE PASSER.
472
00:18:09,172 --> 00:18:10,482
VOUS ALLEZ PARTIR D'ICI.
473
00:18:10,482 --> 00:18:12,344
VOUS SEREZ PRIS
À NOTRE CINÉMA SURVIVANT.
474
00:18:12,344 --> 00:18:14,275
VOUS ALLEZ PROFITER D'UNE PROJECTION,
475
00:18:14,275 --> 00:18:16,068
UN APERÇU
DES VOYAGES DE GULLIVER,
476
00:18:16,068 --> 00:18:18,896
NACHOS, HOT-DOGS,
477
00:18:18,896 --> 00:18:22,000
POP-CORN,
ET TOUS LES BONBONS QUE VOUS POUVEZ MANGER.
478
00:18:22,000 --> 00:18:23,103
OH MON DIEU.
479
00:18:23,103 --> 00:18:25,000
JEFF, puis-je dire quelque chose ?
480
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
OUI.
481
00:18:26,000 --> 00:18:29,310
J'AI DONNÉ CE JEU à 110%.
482
00:18:29,310 --> 00:18:31,034
CE DERNIER DÉFI,
483
00:18:31,034 --> 00:18:33,931
J'ai donné chaque dernier morceau
DE TOUT CE QUE J'avais.
484
00:18:33,931 --> 00:18:36,965
ET MON CORPS S'USE JUSTE
485
00:18:36,965 --> 00:18:38,482
Et ça démolit,
486
00:18:38,482 --> 00:18:39,965
ET CE SERA MON DERNIER JOUR,
487
00:18:39,965 --> 00:18:41,793
ET JE VOULAIS SORTIR
AVEC UN COUP
488
00:18:41,793 --> 00:18:42,965
AVEC MON ÉQUIPE GAGNANTE.
489
00:18:42,965 --> 00:18:44,413
Alors tu ARRÊTES.
490
00:18:44,413 --> 00:18:45,551
OUI.
491
00:18:45,551 --> 00:18:48,448
QUELQU'UN D'AUTRE ICI VEUT
ARRÊTER ?
492
00:18:48,448 --> 00:18:50,310
Je...
493
00:18:50,310 --> 00:18:52,655
28 JOURS,
494
00:18:52,655 --> 00:18:54,827
CELA FAIT 28 JOURS
D'UNE AVENTURE, MAIS...
495
00:18:54,827 --> 00:18:56,344
VOUS ARRÊTEZ AUSSI ?
496
00:18:56,344 --> 00:18:58,965
UN JOUR DE PLUS DE CONGÉ POUR UN COUPLE
DE CUILLÈRES DE RIZ
497
00:18:58,965 --> 00:19:01,379
PHYSIQUEMENT ET MENTALEMENT
EST ÉPUISANT.
498
00:19:01,379 --> 00:19:03,551
ET QUELQUES HEURES PAR SOMMEIL...
499
00:19:03,551 --> 00:19:05,000
C'EST MON DERNIER JOUR.
500
00:19:05,000 --> 00:19:10,034
NAONKA, VOUS AVEZ
IL RESTE 11 JOURS.
501
00:19:10,034 --> 00:19:12,551
Vous n'avez pas l'air d'un lâcheur.
502
00:19:12,551 --> 00:19:14,172
Je ne suis pas un lâcheur.
503
00:19:14,172 --> 00:19:15,586
Je suppose que je pourrais dire, en fin de compte,
504
00:19:15,586 --> 00:19:16,931
C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE J'ARRÊTE,
505
00:19:16,931 --> 00:19:19,482
MAIS, VOUS SAVEZ,
Je dois écouter mon corps.
506
00:19:19,482 --> 00:19:21,827
ET JE SUIS CONTENU
AVEC LA DÉCISION.
507
00:19:21,827 --> 00:19:23,344
KELLY POURPRE,
ET VOUS ?
508
00:19:23,344 --> 00:19:25,034
LA PLUS JEUNE PERSONNE ICI.
509
00:19:25,034 --> 00:19:26,689
VOUS AVEZ FAIT UN TRAVAIL INCROYABLE.
510
00:19:26,689 --> 00:19:28,413
VOUS ALLEZ PARTIR ?
511
00:19:28,413 --> 00:19:32,275
C'EST FOLLE,
MAIS APRÈS LA PREMIÈRE NUIT,
512
00:19:32,275 --> 00:19:34,862
Je ne peux pas croire que j'ai duré
27 JOURS DE PLUS APRÈS CELA.
513
00:19:34,862 --> 00:19:36,655
C'ÉTAIT FOLLE.
514
00:19:36,655 --> 00:19:38,448
ET J'AVAIS L'INTÉGRITÉ
TOUT LE TEMPS.
515
00:19:38,448 --> 00:19:39,793
ALORS...
516
00:19:39,793 --> 00:19:41,034
Je vais bien.
517
00:19:41,034 --> 00:19:42,896
Eh bien, je ne suis pas bon.
518
00:19:42,896 --> 00:19:45,586
NAONKA, TU AS FAIT DES CHOSES
ICI
519
00:19:45,586 --> 00:19:47,448
QUE VOUS AVEZ REGRETTÉ
JOURS PLUS TARD,
520
00:19:47,448 --> 00:19:48,655
COMME VOLER DE LA NOURRITURE.
521
00:19:48,655 --> 00:19:50,448
KELLY POURPRE,
Tu viens de le dire toi-même.
522
00:19:50,448 --> 00:19:52,344
VOUS VOULEZ ARRÊTER TÔT,
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
523
00:19:52,344 --> 00:19:54,724
DONC JE VAIS VOUS DONNER LES GARS
524
00:19:54,724 --> 00:19:56,551
LE CET APRES-MIDI
POUR Y PENSER,
525
00:19:56,551 --> 00:19:58,896
ET NOUS ALLONS RENCONTRER
AU CONSEIL TRIBAL CE SOIR.
526
00:19:58,896 --> 00:20:00,724
Et si après y avoir réfléchi,
527
00:20:00,724 --> 00:20:03,379
VOUS VOULEZ TOUJOURS VOUS éloigner
LE JOUR 28
528
00:20:03,379 --> 00:20:07,379
ET DONNER UN TIR
À un million de dollars, alors, très bien.
529
00:20:07,379 --> 00:20:08,896
Je suis sûr que tout le monde ici
J'ADORERAI.
530
00:20:08,896 --> 00:20:11,344
SON BON ?
531
00:20:11,344 --> 00:20:12,896
C'EST LE FAIT.
532
00:20:12,896 --> 00:20:15,310
VOUS ÊTES SI PROCHE DE
ÊTRE CAPABLE DE DIRE «JE L'AI FAIT».
533
00:20:15,310 --> 00:20:18,310
ET VOUS ÊTES SI PROCHE
D'ÊTRE L'UN DE CES AUTRES,
534
00:20:18,310 --> 00:20:21,000
LES QUITTEURS,
QUE PERSONNE NE SE SOUVENIT.
535
00:20:21,000 --> 00:20:23,241
PENSEZ-Y.
536
00:20:23,241 --> 00:20:25,206
EN ENTRE-TEMPS,
537
00:20:25,206 --> 00:20:26,827
Nous avons une récompense à gérer,
538
00:20:26,827 --> 00:20:28,724
ET VOICI UN PETIT DILEMME.
539
00:20:28,724 --> 00:20:32,413
28 JOURS ICI ONT ÉTÉ TRÈS,
TRÈS DUR.
540
00:20:32,413 --> 00:20:34,206
Vous venez d'avoir un incendie.
541
00:20:34,206 --> 00:20:36,482
VOUS AVEZ PERDU LA MOITIÉ DE VOTRE BÂCHE
ET LA PLUPART DE VOTRE NOURRITURE.
542
00:20:36,482 --> 00:20:38,379
VOUS VIVEZ
SUR UNE CUILLÈRE PLEINE DE RIZ.
543
00:20:38,379 --> 00:20:41,310
S'IL Y A UNE PERSONNE
DE CETTE ÉQUIPE GAGNANTE,
544
00:20:41,310 --> 00:20:44,931
NAONKA, BENRY, HOLLY OU CHASE,
545
00:20:44,931 --> 00:20:47,586
QUI EST PRÊT À RENONCER À
RÉCOMPENSE,
546
00:20:47,586 --> 00:20:50,000
RENONCEZ À LA PAUSE DU CAMP,
547
00:20:50,000 --> 00:20:52,689
VOUS POUVEZ REPRENDRE
POUR TOUT LE CAMP
548
00:20:52,689 --> 00:20:57,068
BÂCHE ET ASSEZ DE RIZ
549
00:20:57,068 --> 00:20:59,931
POUR VOUS OBTENIR
AU COURS DES 11 DERNIERS JOURS.
550
00:20:59,931 --> 00:21:03,241
UNE PERSONNE RESTE DERRIÈRE,
551
00:21:03,241 --> 00:21:05,724
Tout le monde y va.
552
00:21:05,724 --> 00:21:07,241
C'EST UN MOUVEMENT DE HÉROS
553
00:21:07,241 --> 00:21:11,000
OU UN MOUVEMENT D'HÉROÏNE.
554
00:21:18,310 --> 00:21:19,551
JE LE FAIS.
555
00:21:19,551 --> 00:21:21,482
Holly, je n'hésite pas.
556
00:21:21,482 --> 00:21:23,862
JE DOIS PRENDRE SOIN
DE CES GARS.
557
00:21:23,862 --> 00:21:25,827
QUAND JE RENT À LA MAISON,
558
00:21:25,827 --> 00:21:27,862
Je mangerai autant de hot-dogs
COMME JE VEUX.
559
00:21:27,862 --> 00:21:29,689
J'AI 11 JOURS DE MA VIE.
560
00:21:29,689 --> 00:21:30,965
Tu devrais le faire, mec.
561
00:21:30,965 --> 00:21:32,551
DITES-LUI DE S'ASSOIR
ET VOUS LE FAITES.
562
00:21:32,551 --> 00:21:33,793
ET POUR CES GARS.
563
00:21:33,793 --> 00:21:35,827
Allez vous amuser, les gars.
564
00:21:35,827 --> 00:21:37,000
VOUS ALLEZ
POUR ALLER MANGER CE SOIR.
565
00:21:37,000 --> 00:21:38,275
MANGEZ MA PART DE HOT-DOGS.
566
00:21:38,275 --> 00:21:40,517
J'ai ma part de bonbons,
567
00:21:40,517 --> 00:21:42,413
MAIS NOUS AVONS 11 JOURS.
568
00:21:42,413 --> 00:21:43,551
ELLE A BESOIN DE MANGER.
569
00:21:43,551 --> 00:21:44,862
AVOIR DU RIZ.
570
00:21:44,862 --> 00:21:45,896
JE LE PRENDS.
571
00:21:45,896 --> 00:21:47,206
VENEZ RECEVOIR LA RÉCOMPENSE.
572
00:21:48,241 --> 00:21:49,448
OUAH.
573
00:21:49,448 --> 00:21:50,448
MERCI, HOLY.
574
00:21:50,448 --> 00:21:51,931
C'est incroyable, Holly.
575
00:21:51,931 --> 00:21:55,724
APRÈS QUE JE M'AI LEVÉ ET J'AI PRIS
LE RIZ ET LA BÂCHE,
576
00:21:55,724 --> 00:21:59,000
Je me suis retourné et j'ai regardé Naonka,
577
00:21:59,000 --> 00:22:00,896
Et je lui ai donné un look comme,
578
00:22:00,896 --> 00:22:05,310
"Je ne peux pas croire
QUE VOUS N'AVEZ PAS INTENSIF
579
00:22:05,310 --> 00:22:08,586
APRÈS VOTRE PARTAGE."
580
00:22:08,586 --> 00:22:10,965
IL M'A DIT TOUT DE SUITE
581
00:22:10,965 --> 00:22:13,379
J'AI MAL JUGÉ
LA PERSONNALITÉ DE NAONKA.
582
00:22:13,379 --> 00:22:16,275
J'AI MAL JUGÉ LA PERSONNE
QU'ELLE L'ÉTAIT VRAIMENT.
583
00:22:16,275 --> 00:22:18,517
Très bien,
NOUS ALLONS RENCONTRER
584
00:22:18,517 --> 00:22:19,586
AU CONSEIL TRIBAL CE SOIR
585
00:22:19,586 --> 00:22:21,172
ET NOUS ALLONS FIGURER
CECI SORTI.
586
00:22:21,172 --> 00:22:22,758
EN ENTRE-TEMPS,
587
00:22:22,758 --> 00:22:23,931
DES SOURIS PAR ICI
588
00:22:23,931 --> 00:22:25,931
PARCE QUE LES QUATRE
DE VOUS BÉNÉFICIEZ D'UNE RÉCOMPENSE.
589
00:22:25,931 --> 00:22:26,965
MERCI, MAMAN.
590
00:22:26,965 --> 00:22:28,379
Très bien, équipe jaune,
591
00:22:28,379 --> 00:22:30,482
TÊTE SUR LE DOS,
PRENEZ UN PEU DE CUISSON DE RIZ,
592
00:22:30,482 --> 00:22:32,793
Mettez cette bâche et séchez-vous.
593
00:22:32,793 --> 00:22:35,655
ÉQUIPE BLEUE, VOUS AVEZ
UN APRES-MIDI AMUSANT EN MAGASIN.
594
00:22:35,655 --> 00:22:37,310
PRENEZ VOS AFFAIRES ET PARTEZ.
595
00:22:37,310 --> 00:22:40,482
PASSEZ UN BON MOMENT AU CINÉMA.
596
00:22:44,689 --> 00:22:46,620
INCROYABLE.
597
00:23:02,827 --> 00:23:05,344
OBTENEZ CETTE BÂCHE !
598
00:23:05,344 --> 00:23:09,103
IL VA PLEUIR ICI
DANS ENVIRON 15 MINUTES.
599
00:23:09,103 --> 00:23:12,413
AUTANT DE BOIS DE CHAUFFAGE
COMME NOUS POUVONS VRAIMENT RAPIDEMENT.
600
00:23:12,413 --> 00:23:14,000
Prenons autant de bois de chauffage
COMME NOUS POUVONS.
601
00:23:14,000 --> 00:23:15,896
QUI VEUT FAIRE LA BÂCHE ?
602
00:23:15,896 --> 00:23:17,379
HOLLY, je ne peux pas y croire
VOUS AVEZ FAIT CELA.
603
00:23:17,379 --> 00:23:18,655
OUI.
604
00:23:18,655 --> 00:23:20,103
Je veux juste être au sec
AU MILIEU DE LA NUIT.
605
00:23:20,103 --> 00:23:21,172
La nuit dernière a été misérable.
606
00:23:21,172 --> 00:23:22,310
C'ÉTAIT MAUVAIS.
607
00:23:22,310 --> 00:23:23,827
SAISISSEZ CE COIN.
608
00:23:23,827 --> 00:23:25,793
APRÈS LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
609
00:23:25,793 --> 00:23:27,931
HOLLY s'est accélérée et a dit :
« VOUS SAVEZ QUOI ?
610
00:23:27,931 --> 00:23:30,482
JE PERDUIS MA RÉCOMPENSE
POUR BÂCHE ET RIZ.
611
00:23:30,482 --> 00:23:32,724
JE PEUX MANGER DES HOT-DOGS À TOUT MOMENT."
612
00:23:32,724 --> 00:23:34,655
C'était un geste plutôt cool,
VOUS SAVEZ.
613
00:23:34,655 --> 00:23:36,965
HOLLY EST UNE VÉRITABLE PERSONNE.
614
00:23:36,965 --> 00:23:38,413
ELLE AIME FAIRE DE BELLES CHOSES
POUR LES GENS.
615
00:23:38,413 --> 00:23:40,379
C'ÉTAIT SUPER POUR MOI.
616
00:23:40,379 --> 00:23:41,827
Je n'y allais pas
Sur la récompense de toute façon.
617
00:23:41,827 --> 00:23:44,275
Alors maintenant, nous avons du riz supplémentaire
ET UNE BÂCHE SUPPLÉMENTAIRE.
618
00:23:44,275 --> 00:23:45,896
Oubliez-en l'autre.
619
00:23:45,896 --> 00:23:47,862
NOUS ALLONS Y ALLER
OBTENEZ DU BOIS DE CHAUFFAGE.
620
00:23:47,862 --> 00:23:49,827
D'ACCORD.
621
00:23:57,137 --> 00:23:58,344
JE NE PENSE PAS...
622
00:23:58,344 --> 00:23:59,551
JE VAIS VOUS DONNER
QUELQUES CONSEILS.
623
00:23:59,551 --> 00:24:01,586
D'ACCORD. S'IL VOUS PLAÎT FAIRE.
624
00:24:01,586 --> 00:24:03,241
OK, c'est ce que je dis
MA FILLE.
625
00:24:03,241 --> 00:24:04,448
D'ACCORD.
626
00:24:04,448 --> 00:24:06,344
VOUS ÊTES VENU ICI POUR UNE RAISON.
627
00:24:06,344 --> 00:24:07,448
OUI.
628
00:24:07,448 --> 00:24:08,827
LA RAISON EST
POUR JOUER SURVIVOR.
629
00:24:08,827 --> 00:24:10,275
OUAIS.
630
00:24:10,275 --> 00:24:12,034
VOUS DEVEZ LE SUCER
631
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
ET VOUS DEVEZ JOUER AU JEU.
632
00:24:13,827 --> 00:24:16,034
SI VOUS ARRÊTEZ,
633
00:24:16,034 --> 00:24:17,896
VOUS ALLEZ TOUJOURS
À RETENIR
634
00:24:17,896 --> 00:24:21,482
COMME LA FILLE QUI A QUITTÉ
NICARAGUA 21.
635
00:24:21,482 --> 00:24:23,241
JE SAIS.
636
00:24:23,241 --> 00:24:25,517
QUEL EST VOTRE
RAISON NUMÉRO UN POUR ARRÊTER ?
637
00:24:25,517 --> 00:24:27,413
Je viens de congeler et de congeler.
638
00:24:27,413 --> 00:24:28,896
ET C'EST COMME,
639
00:24:28,896 --> 00:24:31,206
LE SOLEIL EST OUT
Et pour que je puisse m'en sortir
640
00:24:31,206 --> 00:24:32,413
ET TRAVAILLEZ À travers cela,
641
00:24:32,413 --> 00:24:33,827
MAIS C'EST COMME
QUAND IL Y A DE LA PLUIE...
642
00:24:33,827 --> 00:24:35,758
Mais maintenant je t'ai acheté une bâche.
643
00:24:35,758 --> 00:24:36,413
JE SAIS, JE SAIS.
644
00:24:36,413 --> 00:24:38,551
Je pense juste que c'est toujours...
645
00:24:38,551 --> 00:24:40,275
TOUTE LA QUESTION ALIMENTAIRE.
646
00:24:40,275 --> 00:24:42,448
Je viens de t'offrir encore du riz.
647
00:24:42,448 --> 00:24:43,896
Je sais que tu l'as fait.
648
00:24:43,896 --> 00:24:45,344
VOUS PRÉFÉREZ VOUS PARTIR
649
00:24:45,344 --> 00:24:48,206
DE CE JEU
ÊTRE ÉVOTÉ QUE D'ARRÊTER.
650
00:24:48,206 --> 00:24:51,103
MAIS JE NE SAIS PAS
Combien de temps puis-je encore...
651
00:24:51,103 --> 00:24:53,448
Je peux supporter ça.
652
00:24:53,448 --> 00:24:55,275
COMME, ÉMOTIONNELLEMENT,
Je suis comme une épave.
653
00:24:55,275 --> 00:24:58,103
CHÉRI, POURQUOI ?
654
00:24:58,103 --> 00:25:00,344
Nous avons une bâche.
655
00:25:00,344 --> 00:25:01,551
NOUS AVONS PLUS DE NOURRITURE.
656
00:25:01,551 --> 00:25:03,068
VOUS DEVEZ...
657
00:25:03,068 --> 00:25:04,896
Il faut être dur à l'intérieur.
658
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
CELA VA ÊTRE BEAUCOUP PIRE
DES CHOSES DANS LA VIE QUE CELA.
659
00:25:07,379 --> 00:25:09,793
HOLLY APPORTANT
DANS LA BÂCHE ET LE RIZ
660
00:25:09,793 --> 00:25:11,620
ME DONNE DÉFINITIVEMENT DE L'ESPOIR,
661
00:25:11,620 --> 00:25:14,103
MAIS DU POINT DE VUE DE LA MAMAN
Elle a dit:"Suce-ça.
662
00:25:14,103 --> 00:25:15,896
VOUS N'AVEZ PLUS QUE QUELQUES JOURS."
663
00:25:15,896 --> 00:25:19,000
MAIS C'EST COMME QUE J'AI ÉTÉ
Je l'ai sucé pendant 28 jours.
664
00:25:19,000 --> 00:25:21,482
Je n'ai plus rien à sucer.
665
00:25:21,482 --> 00:25:24,448
MES FILLES VOULENT
POUR ARRÊTER LE CROSS-COUNTRY.
666
00:25:24,448 --> 00:25:26,862
J'ai dit : « ABSOLUMENT PAS.
667
00:25:26,862 --> 00:25:27,931
VOUS AVEZ COMMENCÉ.
668
00:25:27,931 --> 00:25:29,137
VOUS TERMINEZ."
669
00:25:29,137 --> 00:25:33,000
ILS ONT FINI PAR ÊTRE
CHAMPIONS D'ÉTAT CETTE ANNÉE.
670
00:25:38,517 --> 00:25:40,586
IL FAUT PENSER SÉRIEUSEMENT
À propos de ce que tu fais.
671
00:25:40,586 --> 00:25:41,896
JE VAIS.
672
00:25:41,896 --> 00:25:42,758
Je sais que j'en ai besoin.
673
00:25:42,758 --> 00:25:45,344
LE JOUR 5,
QUAND J'AI VOULU PARTIR,
674
00:25:45,344 --> 00:25:46,827
Jimmy Johnson m'a dit :
675
00:25:46,827 --> 00:25:49,034
"SI VOUS RESPECTEZ CELA,
676
00:25:49,034 --> 00:25:51,034
MÊME VOUS LE FAITES 10 JOURS,
677
00:25:51,034 --> 00:25:53,827
PENSEZ À LA FIERTÉ DE VOTRE MARI
678
00:25:53,827 --> 00:25:55,758
ET VOS ENFANTS PARTENT
POUR ÊTRE DE TOI."
679
00:25:55,758 --> 00:25:57,551
Et ça m'a frappé comme un mur.
680
00:25:57,551 --> 00:25:58,827
Et je dis : "Je reste".
681
00:25:58,827 --> 00:26:00,379
J'AI FAIM ?
682
00:26:00,379 --> 00:26:01,689
JE MEURS DE FAIM!
683
00:26:01,689 --> 00:26:04,413
MAIS JE REGARDE VERS LA FIN.
684
00:26:04,413 --> 00:26:06,137
ET PAR MOI N'ARRÊTANT PAS,
685
00:26:06,137 --> 00:26:08,413
J'espère que j'y vais
ÊTRE UNE INSPIRATION
686
00:26:08,413 --> 00:26:10,724
POUR MES ENFANTS
LE RESTE DE LEUR VIE.
687
00:26:10,724 --> 00:26:12,965
OK, alors maman Holly
Je viens de dire ce qu'elle pensait.
688
00:26:12,965 --> 00:26:14,931
JE VOUS MERCI.
689
00:26:27,482 --> 00:26:29,206
OUAIS!
690
00:26:29,206 --> 00:26:31,862
OUAIS, BÉBÉ.
691
00:26:31,862 --> 00:26:34,586
OH, MON !
692
00:26:34,586 --> 00:26:36,517
MAINTENANT MONTRANT
VOYAGES DE GULLIVER.
693
00:26:36,517 --> 00:26:39,551
Petite soirée cinéma, bébé.
694
00:26:39,551 --> 00:26:41,034
OUAH!
695
00:26:41,034 --> 00:26:42,034
OUI!
696
00:26:42,034 --> 00:26:43,724
C'EST INCROYABLE !
697
00:26:43,724 --> 00:26:46,862
OH MON DIEU!
698
00:26:50,344 --> 00:26:52,655
CHARGEZ-LE.
699
00:26:52,655 --> 00:26:53,620
Je prends un hot-dog.
700
00:26:53,620 --> 00:26:55,275
Je ne peux pas y croire.
701
00:26:55,275 --> 00:26:57,172
KETCHUP JE N'AI PAS EU DE KETCHUP
DANS 20 JOURS QUE CE SOIT.
702
00:26:57,172 --> 00:26:59,137
ENTREZ DANS
CETTE PETITE CABANE EN HERBE
703
00:26:59,137 --> 00:27:01,172
ET FRANCFORTS CUISINONS.
704
00:27:01,172 --> 00:27:03,827
Il y avait du pop-corn frais,
705
00:27:03,827 --> 00:27:06,517
IL Y AVAIT TOUTES GENRES
DE BONBONS AU CHOCOLAT QUE VOUS VOULEZ.
706
00:27:06,517 --> 00:27:08,137
TOUT, ET DONC C'ÉTAIT SUPER.
707
00:27:08,137 --> 00:27:09,241
C'ÉTAIT SUPER.
708
00:27:09,241 --> 00:27:10,413
C'EST FOLLE.
709
00:27:10,413 --> 00:27:11,448
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
710
00:27:11,448 --> 00:27:13,103
DIEU!
711
00:27:13,103 --> 00:27:16,241
C'est vraiment ridicule,
VOUS TOUS.
712
00:27:16,241 --> 00:27:19,206
J'aimerais que Holly soit là, mec.
713
00:27:19,206 --> 00:27:20,862
Elle en a pris un pour l'équipe.
714
00:27:20,862 --> 00:27:24,275
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
EXTRÊMEMENT ÉGOÏSTE DE NAONKA
715
00:27:24,275 --> 00:27:25,931
POUR SE HORS DU JEU
716
00:27:25,931 --> 00:27:27,862
ET PUIS CHOISISSEZ D'Y ALLER ENCORE
SUR LA RÉCOMPENSE.
717
00:27:27,862 --> 00:27:29,620
Je veux dire, rentre chez toi,
Prends un peu de riz,
718
00:27:29,620 --> 00:27:31,551
ET VOUS SAVEZ QUE VOUS ALLEZ
POUR BIEN MANGER PARCE QUE VOUS AVEZ FINI.
719
00:27:31,551 --> 00:27:33,206
ET C'EST CE QUE NAONKA
J'aurais dû le faire.
720
00:27:33,206 --> 00:27:34,379
C'EST FOLLE.
721
00:27:34,379 --> 00:27:35,448
C'EST LE PARADIS.
722
00:27:35,448 --> 00:27:37,034
Je n'étais pas sur le point de démissionner
723
00:27:37,034 --> 00:27:39,379
PARCE QUE JE N'AI PAS DONNÉ 110%
DANS CE DÉFI DE DIRE,
724
00:27:39,379 --> 00:27:41,586
"OK, eh bien, tu sais,
725
00:27:41,586 --> 00:27:45,551
Je suis sur le point de rentrer chez moi de toute façon,
Donc je suppose que je vais y aller
726
00:27:45,551 --> 00:27:47,241
ET OBTENEZ LE RIZ LES GARS
ET LA BÂCHE."
727
00:27:47,241 --> 00:27:48,689
Euh-euh,
Je n'allais pas faire ça.
728
00:27:48,689 --> 00:27:49,689
Je ne suis pas idiot.
729
00:27:49,689 --> 00:27:50,931
OH MON DIEU!
730
00:27:50,931 --> 00:27:52,137
SALUT, FRÈRE !
731
00:27:52,137 --> 00:27:53,241
ACCLAMATIONS.
732
00:27:53,241 --> 00:27:55,206
JALAPEÑO SUR CELA.
733
00:27:55,206 --> 00:27:57,034
J'ADORE LES JALAPEÑOS.
734
00:27:57,034 --> 00:27:59,000
DEVRAIT-ON REGARDER CE FILM ?
735
00:27:59,000 --> 00:28:02,586
NOUS AVONS JUSTE
UNE BOISSON FROIDE.
736
00:28:02,586 --> 00:28:04,310
OH, ELLE EST SIÈGE
SONT CONFORTABLES.
737
00:28:04,310 --> 00:28:05,482
OH, HOMME !
738
00:28:05,482 --> 00:28:06,689
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
739
00:28:06,689 --> 00:28:08,413
OH MON DIEU!
740
00:28:08,413 --> 00:28:09,896
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
741
00:28:09,896 --> 00:28:11,896
NOUS SOMMES ASSIS DANS UN SIÈGE CONFORTABLE
DANS 28 JOURS.
742
00:28:11,896 --> 00:28:13,620
Je pense que ce film
CELA VA ÊTRE INCROYABLE.
743
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
J'ADORE JACK NOIR.
744
00:28:14,620 --> 00:28:15,724
JACK BLACK EST DRÔLE COMME L'ENFER.
745
00:28:15,724 --> 00:28:16,793
IL EST HILARANT.
746
00:28:16,793 --> 00:28:17,862
VOYAGES DE GULLIVER, BÉBÉ.
747
00:28:17,862 --> 00:28:20,034
LE NOIR EST LE NOUVEAU GRAND.
748
00:28:20,034 --> 00:28:22,172
S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS...
749
00:28:22,172 --> 00:28:23,965
F-VENTILATEURS.
750
00:28:31,241 --> 00:28:33,724
JACK NOIR !
751
00:28:33,724 --> 00:28:36,344
FEU!
752
00:28:45,827 --> 00:28:47,103
TELLEMENT GROS.
753
00:28:47,103 --> 00:28:51,448
On s'est bien amusé et,
VOUS SAVEZ,
754
00:28:51,448 --> 00:28:53,620
On riait, mais tu sais,
755
00:28:53,620 --> 00:28:55,793
NAONKA ME CONCERNE CERTAINEMENT
UN PEU.
756
00:28:55,793 --> 00:28:58,275
TOUT LE TEMPS
Je pensais juste,
757
00:28:58,275 --> 00:29:00,689
VOUS SAVEZ, S'IL VOUS PLAIT PARTEZ,
VEUILLEZ PARTIR.
758
00:29:00,689 --> 00:29:03,379
SORTEZ DE CE JEU ET FAITES-LE
UN PEU PLUS FACILE POUR MOI.
759
00:29:18,103 --> 00:29:20,000
D'ACCORD.
760
00:29:20,000 --> 00:29:22,896
C'ÉTAIT VRAIMENT MIGNON.
761
00:29:22,896 --> 00:29:24,103
C'est un bon film.
762
00:29:24,103 --> 00:29:26,448
NOUS ALLONS
AU CONSEIL TRIBAL CE SOIR.
763
00:29:26,448 --> 00:29:28,310
Et ça fait du bien, tu sais,
764
00:29:28,310 --> 00:29:29,655
POUR AVOIR CETTE ÉNERGIE.
765
00:29:29,655 --> 00:29:31,034
Et je me nourris juste de cette énergie
766
00:29:31,034 --> 00:29:32,551
ET CELA ME FAIT JUSTE
SENTEZ-VOUS EXPLOSIF.
767
00:29:32,551 --> 00:29:34,310
ON NE SAIT JAMAIS
OÙ LA VIE VOUS EMMENERA.
768
00:29:34,310 --> 00:29:35,689
CELA M'A FAIT RÉALISER
769
00:29:35,689 --> 00:29:38,000
QUE JE DOIS TOUT METTRE
EN PERSPECTIVE.
770
00:29:38,000 --> 00:29:40,034
SI JE RESTE,
771
00:29:40,034 --> 00:29:43,000
DANG, JE POURRAIS GAGNER
UN MILLION DE DOLLARS.
772
00:29:51,965 --> 00:29:53,586
NOUS SERONS EXCITÉS PAR LE
TIREZ ICI
773
00:29:53,586 --> 00:29:55,034
POUR GARDER LES BOGUES À L'EXTÉRIEUR.
774
00:29:55,034 --> 00:29:56,655
LES GARS, C'EST UNE CONFIGURATION COOL.
775
00:29:56,655 --> 00:29:57,896
UH-HUH.
776
00:29:57,896 --> 00:29:59,172
Holly, c'est genre,
777
00:29:59,172 --> 00:30:01,448
UNE DES DÉCISIONS LES PLUS INTELLIGENTES
VOUS VOUS AURIEZ PU FAIRE.
778
00:30:01,448 --> 00:30:02,689
MERCI, MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
779
00:30:02,689 --> 00:30:04,103
JANE AURAIT FAIT
LA MÊME CHOSE.
780
00:30:04,103 --> 00:30:05,137
JE SAIS.
781
00:30:05,137 --> 00:30:06,413
OUAIS.
782
00:30:06,413 --> 00:30:08,034
JE VEUX GAGNER.
783
00:30:08,034 --> 00:30:09,517
ARRÊTER N'A PAS TRAVERSÉ
MON ESPRIT.
784
00:30:09,517 --> 00:30:11,931
NOUS ALLONS
AU CONSEIL TRIBAL CE SOIR,
785
00:30:11,931 --> 00:30:13,758
CE QUI N'EST AUTOMATIQUEMENT PAS AMUSANT,
VOUS SAVEZ.
786
00:30:13,758 --> 00:30:16,034
ET VIOLET KELLY ET NAONKA
787
00:30:16,034 --> 00:30:18,172
VONT DÉCIDER
S'ILS VEULENT RENTR À LA MAISON.
788
00:30:18,172 --> 00:30:19,172
ALORS NOUS VOIR.
789
00:30:19,172 --> 00:30:20,379
CELA VA ÊTRE INTÉRESSANT.
790
00:30:20,379 --> 00:30:22,586
QUAND JEFF
J'ai dit aujourd'hui que, comme,
791
00:30:22,586 --> 00:30:25,000
PRENDRE LA BÂCHE ET LE RIZ
POURRAIT VRAIMENT, COMME,
792
00:30:25,000 --> 00:30:26,482
FAITES UNE DIFFÉRENCE DANS VOTRE JEU.
793
00:30:26,482 --> 00:30:28,586
Je pense que, genre,
CERTAINEMENT PEUT.
794
00:30:28,586 --> 00:30:29,827
PENSEZ POSITIF.
795
00:30:29,827 --> 00:30:31,724
TOUT PEUT ARRIVER CE SOIR.
796
00:30:31,724 --> 00:30:33,448
RIEN N'EST DÉFINI.
797
00:30:33,448 --> 00:30:35,137
ET JE PENSE
C'est la partie la plus effrayante.
798
00:30:35,137 --> 00:30:37,068
LA BÂCHE ET LE RIZ
799
00:30:37,068 --> 00:30:39,275
Je ne peux pas vraiment m'avoir
AU COURS DES 11 PROCHAINS JOURS.
800
00:30:39,275 --> 00:30:41,034
J'aimerais penser que c'est possible,
801
00:30:41,034 --> 00:30:43,758
MAIS J'AI JUSTE BESOIN
D'Y PENSER VRAIMENT.
802
00:30:43,758 --> 00:30:45,034
C'EST BEAUCOUP DE RIZ.
803
00:30:45,034 --> 00:30:47,206
Je pense avoir un
BONNE QUANTITÉ DE RIZ CE SOIR
804
00:30:47,206 --> 00:30:49,068
C'EST MIEUX QUE D'AVOIR
Un tas de bonbons et de pop-corn.
805
00:30:49,068 --> 00:30:50,068
OUAIS.
806
00:30:50,068 --> 00:30:51,379
ASSEZ CHAUD.
807
00:30:51,379 --> 00:30:52,724
VRAIMENT CHAUD.
808
00:30:52,724 --> 00:30:54,620
DÉFINITIVEMENT LE PLUS DUR
CONSEIL TRIBAL POUR MOI,
809
00:30:54,620 --> 00:30:57,034
LA DÉCISION
CELA NE VA PAS ÊTRE FINAL
810
00:30:57,034 --> 00:30:59,551
Jusqu'à ce que je sois l'un ou l'autre
REVENIR À PIED
811
00:30:59,551 --> 00:31:01,000
AVEC MA TORCHE OU PARTIR.
812
00:31:30,551 --> 00:31:32,517
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
DANS LE PEUPLE
813
00:31:32,517 --> 00:31:34,482
RETOUR DE LA RÉCOMPENSE.
814
00:31:46,379 --> 00:31:48,310
MAINTENANT, NOUS RÉUNIONS NOTRE JURY.
815
00:31:52,034 --> 00:31:55,758
ALINA, MARTY ET BRENDA,
816
00:31:55,758 --> 00:31:57,724
VOTÉ NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.
817
00:32:04,413 --> 00:32:06,206
Très bien,
Alors entrons là-dedans.
818
00:32:06,206 --> 00:32:09,034
NOUS SOMMES ICI PARCE QU'AUJOURD'HUI
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE,
819
00:32:09,034 --> 00:32:11,310
NAONKA ET PURPLE KELLY
820
00:32:11,310 --> 00:32:15,758
Les deux ont dit qu'ils voulaient arrêter.
821
00:32:15,758 --> 00:32:18,586
VOUS TOUS LES GARÇONS
À DIFFÉRENTES HEURES
822
00:32:18,586 --> 00:32:20,068
ONT DIT ET FAIT DES CHOSES
823
00:32:20,068 --> 00:32:21,655
QUE VOUS AVEZ RETRETTÉ PLUS TARD.
824
00:32:21,655 --> 00:32:23,379
Alors j'ai dit de prendre l'après-midi,
825
00:32:23,379 --> 00:32:24,965
PENSEZ-Y,
826
00:32:24,965 --> 00:32:27,620
ASSUREZ-VOUS QUE CECI EST UNE DÉCISION
VOUS VOULEZ FAIRE.
827
00:32:27,620 --> 00:32:30,689
HOLLY, IL FUT UN TEMPS
828
00:32:30,689 --> 00:32:32,137
QUAND VOUS VOULEZ ARRÊTER
CE JEU.
829
00:32:32,137 --> 00:32:33,896
UH-HUH. CINQUIÈME JOUR.
830
00:32:33,896 --> 00:32:35,965
QUE EST-IL ARRIVÉ
QUI VOUS A FAIT RESTER DANS LE JEU ?
831
00:32:35,965 --> 00:32:37,724
CE QUI M'A FAIT RESTER
DANS CE JEU
832
00:32:37,724 --> 00:32:39,758
EST-CE QUE JE SUIS ALLÉ ET PARLÉ
À Jimmy Johnson.
833
00:32:39,758 --> 00:32:41,379
ET IL A DIT,
834
00:32:41,379 --> 00:32:43,793
" AVEZ-VOUS DÉJÀ ARRÊTÉ QUELQUE CHOSE
DANS VOTRE VIE ?"
835
00:32:43,793 --> 00:32:45,827
ET J'AI DIT "JAMAIS".
836
00:32:45,827 --> 00:32:47,379
Et il m'a regardé et il a dit :
837
00:32:47,379 --> 00:32:49,551
" ALORS POURQUOI VOULEZ-VOUS
POUR ARRÊTER CELA ?"
838
00:32:49,551 --> 00:32:51,551
IL DIT,
"VOUS ÊTES UNE PERSONNE FORTE.
839
00:32:51,551 --> 00:32:53,620
VOUS DEVEZ ALLER DE L'AVANT."
840
00:32:53,620 --> 00:32:56,448
ET SI CE N'ÉTAIT PAS POUR LUI
ME DIRE CES MOTS,
841
00:32:56,448 --> 00:32:58,241
J'aurais probablement disparu.
842
00:32:58,241 --> 00:33:00,137
Et maintenant je l'ai fait jusqu'ici,
843
00:33:00,137 --> 00:33:02,206
ET SI VOUS ALLEZ
POUR ARRIVER SI LOIN,
844
00:33:02,206 --> 00:33:06,103
POURQUOI NE PAS ESSAYER D'Y ALLER
DANS LA MESURE QUE VOUS LE POUVEZ ?
845
00:33:06,103 --> 00:33:10,068
JANE,
VOUS ÉCOUTER PARLER,
846
00:33:10,068 --> 00:33:12,137
ECOUTER QUOI
D'AUTRES PERSONNES DISENT,
847
00:33:12,137 --> 00:33:14,551
CELA NE SEMBLE PAS COMME TOUS LES JOURS
UNE PROMENADE DANS LE PARC.
848
00:33:14,551 --> 00:33:17,172
NON, CHAQUE JOUR N'EST PAS
UNE PROMENADE DANS LE PARC AVEC MOI.
849
00:33:17,172 --> 00:33:19,000
Je savais que je devais conduire.
850
00:33:19,000 --> 00:33:20,448
Je savais que j'avais de la détermination,
851
00:33:20,448 --> 00:33:22,310
Et je savais que j'avais ce courage
852
00:33:22,310 --> 00:33:24,620
CELA M'AIDERAIT À M'EN remettre
853
00:33:24,620 --> 00:33:26,206
TOUT OBSTACLE QUI EST VENU.
854
00:33:26,206 --> 00:33:28,379
Et je m'accroche là-dedans.
855
00:33:28,379 --> 00:33:30,655
J'aimerais qu'ils s'accrochent ici.
856
00:33:30,655 --> 00:33:32,413
VOUS SAVEZ,
857
00:33:32,413 --> 00:33:33,620
VOUS DEVEZ AVOIR CONDUITE.
858
00:33:33,620 --> 00:33:35,241
AVEZ-VOUS
AVOIR DE LA DÉTERMINATION.
859
00:33:35,241 --> 00:33:36,689
IL FAUT AVOIR DU COEUR.
860
00:33:36,689 --> 00:33:38,068
MAIS VOUS DEVEZ AVOIR
CETTE VOLONTÉ
861
00:33:38,068 --> 00:33:40,448
POUR FAIRE CE MILLE SUPPLÉMENTAIRE
862
00:33:40,448 --> 00:33:41,862
POUR LE FAIRE.
863
00:33:41,862 --> 00:33:43,586
Alors, Naonka,
864
00:33:43,586 --> 00:33:45,448
Ramenez-moi ce matin.
865
00:33:45,448 --> 00:33:47,241
QUAND CELA A COMMENCÉ POUR VOUS,
866
00:33:47,241 --> 00:33:48,758
CETTE PENSÉE D'ARRÊTER ?
867
00:33:48,758 --> 00:33:50,724
Hum, quand il pleut
COMME CECI
868
00:33:50,724 --> 00:33:52,482
Et il y a vraiment du vent,
869
00:33:52,482 --> 00:33:53,793
Mes articulations commencent à me faire mal.
870
00:33:53,793 --> 00:33:55,241
Alors ce matin, ça m'a frappé, genre,
871
00:33:55,241 --> 00:33:57,103
VRAIMENT, VRAIMENT, DUR
PARCE QUE IL A COMMENCÉ À VERSER
872
00:33:57,103 --> 00:33:58,517
Et il y avait vraiment, vraiment du vent,
873
00:33:58,517 --> 00:34:00,034
ET JE GÈLE.
874
00:34:00,034 --> 00:34:01,689
Je suis littéralement glacial.
875
00:34:01,689 --> 00:34:04,620
JE SUIS FIER DE DIRE
QUE J'AI DURÉ 28 JOURS.
876
00:34:04,620 --> 00:34:06,862
JE SUIS LE SEUL AFRO-AMÉRICAIN
TOUJOURS ICI,
877
00:34:06,862 --> 00:34:08,551
ET JE SUIS UNE FEMME FORTE.
878
00:34:08,551 --> 00:34:10,827
JE Viens d'un milieu
DE FEMMES NOIRES FORTES.
879
00:34:10,827 --> 00:34:12,517
KELLY POURPRE,
880
00:34:12,517 --> 00:34:13,551
ET VOUS ?
881
00:34:13,551 --> 00:34:15,172
QUAND EST-IL ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE
À VOTRE TÊTE
882
00:34:15,172 --> 00:34:16,793
PEUT-ÊTRE QUE VOUS EN AVEZ ASSEZ ?
883
00:34:16,793 --> 00:34:18,379
CELA M'EST VENU À LA TÊTE
CE MATIN
884
00:34:18,379 --> 00:34:19,655
ET TÔT CE MATIN.
885
00:34:19,655 --> 00:34:21,172
CE QUI S'EST PASSÉ?
886
00:34:21,172 --> 00:34:22,965
C'ÉTAIT COMME
IL ALLAIT Y AVOIR
887
00:34:22,965 --> 00:34:24,931
LA MÉTÉO SANS FIN.
888
00:34:24,931 --> 00:34:26,758
C'ÉTAIT COMME,
CELA POURRAIT DURER DES JOURS.
889
00:34:26,758 --> 00:34:29,965
ET JE SAIS QUE NOUS POUVONS TOUS
PRENEZ PHYSIQUEMENT CELA,
890
00:34:29,965 --> 00:34:32,793
MAIS MON CORPS, JE SENS JUSTE
Comme si je m'effondrais,
891
00:34:32,793 --> 00:34:35,827
Et je continue de penser,
PUIS-JE VRAIMENT RESPIRER
892
00:34:35,827 --> 00:34:39,655
Quand je supporte certains
DES PIRES JOURS QUE J'AI JAMAIS EU ?
893
00:34:39,655 --> 00:34:43,655
BENRY,
QU'EST-CE QUE VOUS EN PENSEZ ?
894
00:34:43,655 --> 00:34:45,068
JE NE SAIS PAS.
895
00:34:45,068 --> 00:34:46,241
Je n'aime juste pas, tu sais,
896
00:34:46,241 --> 00:34:47,344
LES GAGNANTS N'ARRÊTENT JAMAIS,
897
00:34:47,344 --> 00:34:48,758
LES QUITTANTS NE GAGNENT JAMAIS LE TRI
DE CHOSE.
898
00:34:48,758 --> 00:34:50,482
J'ai été élevé selon cette devise.
899
00:34:50,482 --> 00:34:52,448
ET C'EST JUSTE FRUSTRANT POUR MOI
900
00:34:52,448 --> 00:34:54,000
S'asseoir ici et écouter,
901
00:34:54,000 --> 00:34:56,551
VOUS SAVEZ, À CES DEUX FILLES
902
00:34:56,551 --> 00:34:58,758
C'EST ÉVIDEMMENT, VOUS SAVEZ,
903
00:34:58,758 --> 00:35:01,034
TRÈS CAPABLE DE COLLER
SUR LES 11 DERNIERS JOURS.
904
00:35:01,034 --> 00:35:03,310
FABIO,
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE D'ÂGE
905
00:35:03,310 --> 00:35:04,724
ENTRE VOUS ET PURPLE KELLY ?
906
00:35:04,724 --> 00:35:05,931
UN AN.
907
00:35:05,931 --> 00:35:07,965
PENSEZ-VOUS
C'EST UNE CHOSE D'ÂGE ?
908
00:35:07,965 --> 00:35:09,310
NON, JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT L'ÂGE.
909
00:35:09,310 --> 00:35:10,620
Je pense que c'est la volonté mentale
910
00:35:10,620 --> 00:35:12,034
ET LA VOLONTÉ D'ÊTRE ICI
911
00:35:12,034 --> 00:35:13,620
ET CE QUE VOUS SAVEZ POUVEZ
PASSER À TRAVERS.
912
00:35:13,620 --> 00:35:14,827
NOUS AVONS LE MÊME ÂGE,
913
00:35:14,827 --> 00:35:16,448
ET JE VAIS RESTER
JUSQU'À LA FIN, MAN.
914
00:35:16,448 --> 00:35:18,034
Je m'en fiche
S'IL NEIGE ICI.
915
00:35:18,034 --> 00:35:19,793
Je sais de quoi je suis capable,
916
00:35:19,793 --> 00:35:21,068
ET JE VAIS RESTER.
917
00:35:21,068 --> 00:35:23,206
Alors, Naonka,
918
00:35:23,206 --> 00:35:24,241
NOUS RETENONS LE DÉFI.
919
00:35:24,241 --> 00:35:25,241
QUE SAVEZ-VOUS ?
920
00:35:25,241 --> 00:35:26,344
VOTRE ÉQUIPE GAGNE.
921
00:35:26,344 --> 00:35:28,034
Alors maintenant, vous avez
CETTE GRANDE RÉCOMPENSE.
922
00:35:28,034 --> 00:35:29,310
LA RÉCOMPENSE ÉTAIT BELLE.
923
00:35:29,310 --> 00:35:31,068
C'ÉTAIT COMME UNE CÉLÉBRATION.
924
00:35:31,068 --> 00:35:33,172
VOUS SAVEZ, J'AI PENSÉ
POUR RIEN
925
00:35:33,172 --> 00:35:34,689
MAIS LES GRANDES CHOSES
CELA EST ARRIVÉ.
926
00:35:34,689 --> 00:35:36,000
J'AI EU UN BAL AUJOURD'HUI.
927
00:35:36,000 --> 00:35:37,310
Et je l'ai regardé comme si,
928
00:35:37,310 --> 00:35:38,689
Passons un bon moment.
929
00:35:38,689 --> 00:35:40,206
DE MANIÈRE RÉALISTE,
930
00:35:40,206 --> 00:35:42,689
VOUS PENSEZ AVOIR
UN TIR POUR GAGNER CE JEU ?
931
00:35:42,689 --> 00:35:43,758
OUI.
932
00:35:43,758 --> 00:35:45,310
BASÉ SUR QUOI ?
933
00:35:45,310 --> 00:35:47,137
BASÉ SUR MON DRIVE
934
00:35:47,137 --> 00:35:48,482
IL ÉTAIT UNE FOIS.
935
00:35:48,482 --> 00:35:49,482
C'EST INCROYABLE.
936
00:35:49,482 --> 00:35:50,689
S'IL VOUS PLAIT, CONTINUEZ.
937
00:35:50,689 --> 00:35:52,275
Régalez-moi avec une histoire, femme.
938
00:35:52,275 --> 00:35:55,068
BIEN,
MON DROIT ET MON ATTITUDE,
939
00:35:55,068 --> 00:35:56,206
MON SPUNK, MON CHARME.
940
00:35:56,206 --> 00:35:59,000
Je veux dire, ça fait 28 jours.
941
00:35:59,000 --> 00:36:00,827
ET JE VEUX JUSTE
POUR ÊTRE CLAIR.
942
00:36:00,827 --> 00:36:03,103
VOUS PENSEZ AVOIR UNE TIR
A GAGNER CE JEU ?
943
00:36:03,103 --> 00:36:05,379
Je ne pense pas, je sais que je l'ai fait.
944
00:36:05,379 --> 00:36:08,862
Très bien,
ALORS APRÈS CETTE GRANDE RÉCOMPENSE,
945
00:36:08,862 --> 00:36:10,413
VOUS REGARDEZ LES VOYAGES DE GULLIVER.
946
00:36:10,413 --> 00:36:11,793
AVEZ-VOUS AIMÉ
LES VOYAGES DE GULLIVER ?
947
00:36:11,793 --> 00:36:12,793
J'AI ADORÉ; C'ÉTAIT AMUSANT.
948
00:36:12,793 --> 00:36:13,793
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.
949
00:36:13,793 --> 00:36:14,793
BON FILM.
950
00:36:14,793 --> 00:36:15,931
OUAIS,
Tu l'as creusé, Benry ?
951
00:36:15,931 --> 00:36:17,931
OUAIS, C'ÉTAIT INTÉRESSANT.
952
00:36:17,931 --> 00:36:19,586
TRÈS RELATIF
À CE QUE NOUS TRAVAILLONS.
953
00:36:19,586 --> 00:36:21,896
IL DOIT LE TROUVER EN LUI
954
00:36:21,896 --> 00:36:23,965
À SURMONTER BEAUCOUP
DE DIFFÉRENTS OBSTACLES
955
00:36:23,965 --> 00:36:26,103
ET C'EST DÉFINITIVEMENT TRIÉ
DE HIT HOME,
956
00:36:26,103 --> 00:36:28,310
ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
EN LE REGARDANT,
957
00:36:28,310 --> 00:36:30,275
IL AURAIT ARRIVÉ À LA MAISON
POUR ELLE AUSSI.
958
00:36:30,275 --> 00:36:33,724
Donc après Naonka, Chase,
959
00:36:33,724 --> 00:36:35,724
Benry et Holly ont gagné la récompense.
960
00:36:35,724 --> 00:36:39,034
J'ai dit,
"SI UNIQUEMENT L'UN DE VOUS LE VEUT
961
00:36:39,034 --> 00:36:40,965
RENONCER À LA RÉCOMPENSE
Ils viennent de gagner,
962
00:36:40,965 --> 00:36:43,586
VOUS POURRIEZ EMPORTER À LA MAISON AVEC VOUS
963
00:36:43,586 --> 00:36:46,241
UNE BÂCHE ET UNE GRANDE BOÎTE DE RIZ."
964
00:36:46,241 --> 00:36:49,241
NAONKA, TU ME L'AVES DÉJÀ DIT
965
00:36:49,241 --> 00:36:50,517
VOUS VOULEZ ARRÊTER.
966
00:36:50,517 --> 00:36:52,275
VOUS ÊTES DÉJÀ PRÊT
POUR RENTRE À LA MAISON,
967
00:36:52,275 --> 00:36:53,724
ET VOUS N'ÊTES MÊME PAS BÉNÉVOLE
968
00:36:53,724 --> 00:36:55,206
POUR EN PRENDRE UN POUR L'ÉQUIPE.
969
00:36:55,206 --> 00:36:56,517
JE NE VEUX PAS.
970
00:36:56,517 --> 00:36:58,413
J'ALAIS SORTIR
AVEC UN COUP.
971
00:36:58,413 --> 00:37:00,965
VOYEZ-VOUS CELA
AUSSI ÉGOÏSTE DU TOUT ?
972
00:37:00,965 --> 00:37:02,862
Je m'en fiche
CE QUE TOUT LE MONDE PENSE.
973
00:37:02,862 --> 00:37:04,655
Je m'en fiche
À PROPOS DES OPINIONS DE QUELQU'UN.
974
00:37:04,655 --> 00:37:06,758
JE SUIS TOUJOURS LA MÊME NAONKA
J'ÉTAIS AVANT,
975
00:37:06,758 --> 00:37:09,241
ET JE VAIS TOUJOURS ÊTRE NAONKA
APRÈS QUE JE PARTIE D'ICI.
976
00:37:09,241 --> 00:37:11,172
POURSUIVRE,
Vous secouez la tête.
977
00:37:11,172 --> 00:37:13,206
C'ÉTAIT LA SEULE CHOSE
978
00:37:13,206 --> 00:37:15,275
AVEC QUE JE SUIS EN DÉSACCORD.
979
00:37:15,275 --> 00:37:16,448
SI JE RENTRAI À LA MAISON,
980
00:37:16,448 --> 00:37:17,965
J'aurais donné
LE RESTE DE TOUS
981
00:37:17,965 --> 00:37:19,034
LA BÂCHE ET LE RIZ.
982
00:37:19,034 --> 00:37:20,551
TOUT LE MONDE A
LEURS PROPRES AVIS.
983
00:37:20,551 --> 00:37:22,724
TOUT LE MONDE VA PENSER
QUE J'AI FAIT UNE ERREUR,
984
00:37:22,724 --> 00:37:24,655
OU JE METS MON PIED
DANS MA BOUCHE,
985
00:37:24,655 --> 00:37:26,034
MAIS JE SUIS SATISFAITE.
986
00:37:26,034 --> 00:37:29,517
JANE, qu'est-ce que c'est ?
QU'UN JEUNE
987
00:37:29,517 --> 00:37:31,586
Je ne peux pas voir pour le moment,
ILS NE PEUVENT PAS SAISIR,
988
00:37:31,586 --> 00:37:33,482
PARCE QU'ILS NE LE FONT PAS
VOUS AVEZ ASSEZ D'EXPÉRIENCE ?
989
00:37:33,482 --> 00:37:37,310
Eh bien, les jeunes enfants
VONT DÉCOUVRIR
990
00:37:37,310 --> 00:37:39,206
La vie n'est pas un jeu d'enfant
991
00:37:39,206 --> 00:37:41,862
À MOINS QU'ILS ONT UN TRAJET FACILE
DE LEURS PARENTS.
992
00:37:41,862 --> 00:37:44,068
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
993
00:37:44,068 --> 00:37:45,448
CE QUI EST AU COIN.
994
00:37:45,448 --> 00:37:47,344
LA VIE EST PLEINE DE ROUTES ROCHEUSES.
995
00:37:47,344 --> 00:37:48,827
JE VOUS LE DIRE.
996
00:37:48,827 --> 00:37:52,413
ET LA VIE N'EST PAS UN CHEMIN FACILE
POUR, COMME,
997
00:37:52,413 --> 00:37:54,655
90% DES GENS LÀ-BAS.
998
00:37:54,655 --> 00:37:57,172
ET AVEC L'ÉCONOMIE
C'EST COMME C'EST MAINTENANT,
999
00:37:57,172 --> 00:37:58,965
LES EMPLOIS SONT RARES.
1000
00:37:58,965 --> 00:38:01,965
Donc si vous n'en avez pas
DE MOTIF ET DE DÉTERMINATION
1001
00:38:01,965 --> 00:38:03,896
POUR MONTRER À UN EMPLOYEUR
1002
00:38:03,896 --> 00:38:05,379
QUE TU VA MIEUX
QUE QUELQU'UN D'AUTRE,
1003
00:38:05,379 --> 00:38:06,827
VOUS N'ALLEZ PAS ÊTRE EMBAUCHÉ.
1004
00:38:06,827 --> 00:38:09,068
IL Y A DES GENS LÀ-BAS
C'EST BEAUCOUP PIRE
1005
00:38:09,068 --> 00:38:10,586
QUE NOUS EN CE MOMENT,
1006
00:38:10,586 --> 00:38:12,206
ET ILS NE LE SONT PAS
JOUER À SURVIVOR.
1007
00:38:12,206 --> 00:38:14,103
NOUS SOMMES.
1008
00:38:14,103 --> 00:38:17,827
SUR CELA,
1009
00:38:17,827 --> 00:38:19,896
PASSONS À LA DÉCISION.
1010
00:38:19,896 --> 00:38:22,862
EN CE MOMENT, NAONKA,
1011
00:38:22,862 --> 00:38:25,793
VOUS AVEZ UN COUP SUR NEUF
1012
00:38:25,793 --> 00:38:27,275
À UN MILLION DE DOLLARS.
1013
00:38:27,275 --> 00:38:28,896
OUI OU NON,
1014
00:38:28,896 --> 00:38:30,551
ALLEZ-VOUS RESTER
DANS CE JEU
1015
00:38:30,551 --> 00:38:32,310
Et battez-vous pour un coup pour le gagner,
1016
00:38:32,310 --> 00:38:34,275
OU ALLEZ-VOUS ARRÊTER ?
1017
00:38:36,896 --> 00:38:39,172
JE VAIS ARRÊTER.
1018
00:38:39,172 --> 00:38:41,137
NAONKA VA ARRÊTER.
1019
00:38:41,137 --> 00:38:43,586
KELLY POURPRE,
1020
00:38:43,586 --> 00:38:46,137
VOUS AVEZ MAINTENANT UN TIR SUR HUIT
1021
00:38:46,137 --> 00:38:47,896
À GAGNER CE JEU.
1022
00:38:47,896 --> 00:38:49,310
VOS CHANCES SEULEMENT AMÉLIORÉES
1023
00:38:49,310 --> 00:38:50,931
AVEC NAONKA QUI ARRÊTE.
1024
00:38:50,931 --> 00:38:53,862
VOUS ALLEZ RESTER ET VOUS COMBATTRE
1025
00:38:53,862 --> 00:38:56,689
OU ALLEZ-VOUS ARRÊTER ?
1026
00:38:56,689 --> 00:38:58,137
JE VAIS ARRÊTER.
1027
00:38:58,137 --> 00:39:01,206
PURPLE KELLY VA
POUR QUITTER.
1028
00:39:01,206 --> 00:39:02,862
Je ne peux pas y croire.
1029
00:39:02,862 --> 00:39:05,689
CELA SIGNIFIE
LE RESTE D'ENTRE VOUS
1030
00:39:05,689 --> 00:39:08,000
JUSTE AUGMENTÉ DE DEUX ENCOCHES
1031
00:39:08,000 --> 00:39:10,034
ET N'AVAIT PAS
POUR VOTER QUELQU'UN.
1032
00:39:10,034 --> 00:39:13,068
NAONKA, QU'EN PENSES-TU
ON DEVRAIT FAIRE AVEC VOTRE TORCHE ?
1033
00:39:13,068 --> 00:39:16,068
QU'EST-IL ARRIVÉ AUX LEURS ?
1034
00:39:16,068 --> 00:39:17,103
ÇA A ÉTÉ FUMÉ.
1035
00:39:17,103 --> 00:39:18,379
SMUFFÉ !
1036
00:39:18,379 --> 00:39:20,551
C'est ça le mot, SMUF ?
1037
00:39:20,551 --> 00:39:22,206
MAIS, NAONKA,
1038
00:39:22,206 --> 00:39:23,655
ILS N'ONT PAS ARRÊTÉ.
1039
00:39:23,655 --> 00:39:26,275
KELLY POURPRE,
1040
00:39:26,275 --> 00:39:27,862
À VOTRE avis, QUE DEVRAIT-IL FAIRE
AVEC VOTRE TORCHE ?
1041
00:39:27,862 --> 00:39:29,034
Vous êtes des lâcheurs ?
1042
00:39:29,034 --> 00:39:32,862
Je pense qu'il devrait être snuffé,
AUSSI.
1043
00:39:32,862 --> 00:39:35,586
Très bien,
1044
00:39:35,586 --> 00:39:37,034
Alors je vais éteindre vos torches,
1045
00:39:37,034 --> 00:39:39,517
MAIS NOUS ALLONS LES GARDER
ICI AU CONSEIL TRIBAL.
1046
00:39:39,517 --> 00:39:41,103
ILS SERONT UN RAPPEL
À VOUS LES GARS
1047
00:39:41,103 --> 00:39:43,517
QUAND TU REVIENS ICI
DANS LE CADRE DU JURY
1048
00:39:43,517 --> 00:39:46,586
DE LA DÉCISION QUE VOUS AVEZ PRISE
POUR QUITTER.
1049
00:39:46,586 --> 00:39:48,482
Très bien, Naonka,
1050
00:39:48,482 --> 00:39:50,448
PRENEZ VOTRE TORCHE.
1051
00:39:53,068 --> 00:39:54,034
C'EST DÉGOUTANT.
1052
00:39:54,034 --> 00:39:55,206
Je déteste ça, mec.
1053
00:39:55,206 --> 00:39:57,172
JE VEUX JOUER.
1054
00:40:09,793 --> 00:40:11,586
TU VEUX Y PARTIR ?
1055
00:40:11,586 --> 00:40:12,586
OUI.
1056
00:40:12,586 --> 00:40:14,551
ALLER.
1057
00:40:28,931 --> 00:40:30,862
KELLY POURPRE,
PRENEZ VOTRE TORCHE.
1058
00:40:41,551 --> 00:40:43,482
PARTEZ.
1059
00:40:57,068 --> 00:40:59,413
BIEN,
IL Y A UN THÈME TRÈS CLAIR--
1060
00:40:59,413 --> 00:41:01,137
DÉSIR.
1061
00:41:01,137 --> 00:41:04,413
CELA VA PUISSANCE QUI VIENT
DE L’INTÉRIEUR.
1062
00:41:04,413 --> 00:41:06,068
IL RESTE 10 JOURS.
1063
00:41:06,068 --> 00:41:08,965
VOUS AVEZ MAINTENANT
UN COUP SUR SEPT.
1064
00:41:08,965 --> 00:41:09,551
PLUS D'EXCUSES.
1065
00:41:09,551 --> 00:41:11,379
IL EST TEMPS D'intensifier
1066
00:41:11,379 --> 00:41:13,724
ET COMMENCEZ À JOUER À CE JEU.
1067
00:41:13,724 --> 00:41:15,655
PRENEZ VOS TORCHES.
1068
00:41:15,655 --> 00:41:16,655
RETOURNEZ AU CAMP.
1069
00:41:16,655 --> 00:41:18,620
BONNE NUIT.
1070
00:41:21,344 --> 00:41:23,068
C'est vraiment... en haut, mec.
1071
00:41:23,068 --> 00:41:24,413
Je veux dire, c'est vraiment tordu.
1072
00:41:24,413 --> 00:41:27,379
JE L'AI DONNÉ
BEAUCOUP PLUS DE CRÉDIT.
1073
00:41:41,448 --> 00:41:44,793
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.
1074
00:41:48,758 --> 00:41:50,034
LA PROCHAINE FOIS SUR SURVIVOR :
1075
00:41:50,034 --> 00:41:52,103
LES SEPT JOUEURS
TOUJOURS DANS LE JEU, je le veux,
1076
00:41:52,103 --> 00:41:53,517
ET ILS LE VEULENT MAL.
1077
00:41:53,517 --> 00:41:54,965
CELA VA ÊTRE UN COMBAT
JUSQU'À LA FIN.
1078
00:41:54,965 --> 00:41:56,965
LES COUTEAUX SORTENT,
ET PERSONNE N'EST EN SÉCURITÉ.
1079
00:41:56,965 --> 00:41:59,448
LA SEULE PERSONNE QUI POURRAIT
Je te bats à la fin, c'est Jane.
1080
00:41:59,448 --> 00:42:00,689
Nous votons contre Jane.
1081
00:42:00,689 --> 00:42:02,137
ET HOLLY LE VA ABSOLUMENT
RENTREZ À LA MAISON.
1082
00:42:02,137 --> 00:42:04,241
Je ne fais tout simplement pas confiance à Sash.
1083
00:42:04,241 --> 00:42:05,551
Fabio rentre à la maison.
1084
00:42:05,551 --> 00:42:07,689
FOU QUEL COUPLE
D'HEURES PEUVENT FAIRE AUTOUR DU CAMP.
1085
00:42:14,620 --> 00:42:17,344
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉE POUR ALINA,
MARTY ET BRENDA.
1086
00:42:17,344 --> 00:42:19,931
C'EST DIFFICILE DE LES REGARDER
1087
00:42:19,931 --> 00:42:21,827
ET SAVENT QU'ILS AURAIENT PU
1088
00:42:21,827 --> 00:42:23,068
PEUT-ÊTRE ÉTÉ DANS LE TOP TROIS.
1089
00:42:23,068 --> 00:42:24,551
Je me sens mal.
1090
00:42:24,551 --> 00:42:26,551
J'ai l'impression de ne devoir à personne
1091
00:42:26,551 --> 00:42:28,137
DES EXCUSES, MÊME PAS MOI-MÊME.
1092
00:42:28,137 --> 00:42:29,896
ET J'AI
AUCUN REGRET QUE CE SOIT.
1093
00:42:29,896 --> 00:42:31,103
Je l'ai fait loin.
1094
00:42:31,103 --> 00:42:33,034
Alors dire que j'ai fait ça
1095
00:42:33,034 --> 00:42:34,517
C'EST UN ENFER DE RÉALISATION
POUR MOI.